Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Hoàn thành, kết thúc: Chỉ hành động làm cho một việc gì đó đến phần cuối cùng, kết thúc hoàn toàn.
   • Kết liễu: Chấm dứt sự sống của một sinh vật, thường là để chấm dứt sự đau đớn.
   • Làm cho kiệt sức, làm cho suy sụp hoàn toàn: Khiến ai đó hoặc cái gì đó cạn kiệt sức lực hoặc tinh thần, đến mức không thể chịu đựng thêm được.

Ví dụ sử dụng

• Hoàn thành, kết thúc:
  • Il faut achever ce projet avant vendredi. (Phải hoàn thành dự án này trước thứ Sáu.)
  • Achève ta phrase, je t'écoute. (Hãy nói hết câu của anh đi, tôi đang nghe đây.)
• Kết liễu:
  • Le chasseur a dû achever l'animal blessé pour abréger ses souffrances. (Người thợ săn đã phải kết liễu con vật bị thương để chấm dứt sự đau đớn của nó.)
• Làm cho kiệt sức:
  • Cette mauvaise nouvelle l'a achevé. (Tin xấu đó đã khiến anh ta suy sụp hoàn toàn.)
  • Cette dernière montée m'a achevée, je n'en peux plus ! (Đoạn dốc cuối cùng này đã làm tôi kiệt sức, tôi không thể tiếp tục nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en achevant de + infinitif": trong khi/ngay khi hoàn thành việc gì đó.
  • En achevant son discours, il a quitté la salle. (Ngay khi kết thúc bài phát biểu, ông ta rời khỏi phòng.)
• "pour achever de + infinitif": để hoàn toàn làm gì đó (thường theo nghĩa tiêu cực).
  • Cette remarque a achevé de le mettre en colère. (Nhận xét đó đã hoàn toàn khiến anh ta nổi giận.)

Biến thể và từ gần giống

• Achèvement (danh từ giống đực): sự hoàn thành, phần kết thúc.
  • L'achèvement des travaux est prévu pour juin. (Việc hoàn thành công trình được dự kiến vào tháng Sáu.)
• Inachevé, inachevée (tính từ): chưa hoàn thành, dở dang.
  • Une œuvre inachevée. (Một tác phẩm dở dang.)

Từ đồng nghĩa

• Terminer, finir: kết thúc, hoàn thành (nghĩa trung lập và phổ biến hơn).
• Conclure: kết luận, chấm dứt (thường dùng cho bài phát biểu, cuộc thảo luận).
• Mettre fin à: chấm dứt (một tình trạng, một việc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Achever de + infinitif: hoàn thành việc làm gì đó.
  • J'ai achevé de lire ce livre hier soir. (Tôi đã đọc xong cuốn sách này tối qua.)

Thành ngữ liên quan

• "Achever quelqu'un": (nghĩa bóng) làm ai đó kiệt sức, suy sụp.
  • Tant de soucis l'ont achevé. (Quá nhiều nỗi lo đã làm ông ta suy sụp.)
• "Le coup de grâce": (cú đánh cuối cùng, cú kết liễu) - đây là một thành ngữ tương đương về ý nghĩa với "achever" trong ngữ cảnh kết liễu.

ngoại động từ

1. hoàn thành, kết thúc
   • Achever son travail
     hoàn thành công việc
   • Il est mort sans avoir achevé son roman
     ông ta từ trần mà chưa hoàn thành quyển tiểu thuyết của mình
   • En achevant ces mots, il se leva
     nói xong, ông ta đứng dậy
   • Laissez-le achever
     hãy để ông ta nói hết
   • J'ai achevé de ranger mes papiers
     tôi đã sắp xếp xong giấy tờ
2. kết liễu đời
   • Achever un fauve blessé
     kết liễu đời một con ác thú đã bị thương
3. làm cho kiệt sức, làm cho khánh kiệt
   • Le jeu finira par l'achever
     cờ bạc sẽ làm cho nó khánh kiệt
   • Ce deuil l'a achevé, il ne s'en relèvera pas
     đám tang đã khiến ông ta kiệt sức, ông ta sẽ không nhỏm dậy nổi
   • Cette longue course m'a achevée
     quãng đường dài đã khiến tôi kiệt sức