Définition

1. Verbe :
   • Travailler, besogner : Utiliser son effort physique ou mental pour accomplir une tâche, produire quelque chose ou gagner sa vie.
   • Faire, effectuer : Réaliser une action, exécuter une activité ou créer quelque chose.
   • Fabriquer, confectionner : Créer ou produire un objet matériel.
   • Préparer, élaborer : Mettre en œuvre les étapes nécessaires pour créer ou organiser quelque chose.
   • Rendre, causer, occasionner : Être la cause directe d'un état, d'un sentiment ou d'une conséquence.
   • Servir de, faire office de : Être utilisé comme, tenir le rôle de.
   • Se faire, jouer le rôle de : Endosser une profession, une fonction ou un rôle social.
   • En, pour : Indiquer une transformation en une partie ou une utilisation à une fin spécifique (souvent dans des constructions spécifiques).

Exemples d'utilisation

• Travailler :
  • Làm cả ngày. (Travailler toute la journée.)
  • Tay làm hàm nhai. (Vivre de son propre travail.)
• Faire :
  • Anh làm gì đấy ? (Que fais-tu là ?)
  • Nói là làm. (Sitôt dit, sitôt fait.)
• Fabriquer :
  • Làm một dụng cụ. (Fabriquer un outil.)
• Préparer :
  • Làm thức ăn. (Préparer des mets.)
• Rendre/Causer :
  • Làm cho chị ấy đau khổ. (Tu as causé sa douleur.)
• Servir de :
  • Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta. (Cette histoire nous sert de leçon.)
• Se faire/Jouer le rôle de :
  • Anh ấy làm luật sư. (Il se fait avocat.)
• En/Pour (dans des constructions) :
  • Cắt cái bánh làm hai phần. (Couper le gâteau en deux parties.)
  • Có một tấm ván làm giường. (Avoir une planche pour lit.)

Utilisations avancées

• "làm khó dễ" : créer des difficultés, donner du fil à retordre.
  • Đừng làm khó dễ cho họ. (Ne leur crée pas de difficultés.)
• "làm mình làm mẩy" : bouder, faire la tête.
  • Đứa trẻ làm mình làm mẩy vì không được mua đồ chơi. (L'enfant boude parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)
• "làm mưa làm gió" : faire la pluie et le beau temps, avoir une grande influence (souvent négative).
  • Hắn ta đã từng làm mưa làm gió trong giới kinh doanh. (Il a fait la pluie et le beau temps dans le monde des affaires.)
• "làm to chuyện" : faire d'une mouche un éléphant, exagérer une affaire.
  • Chỉ là một lỗi nhỏ, đừng làm to chuyện. (Ce n'est qu'une petite erreur, n'en fais pas tout un plat.)
• "làm đổ mồ hôi sôi con mắt" : suer sang et eau, travailler extrêmement dur.
  • Họ đã làm đổ mồ hôi sôi con mắt để hoàn thành dự án. (Ils ont sué sang et eau pour terminer le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Làm lụng (verbe) : travailler dur, peiner.
  • Cả đời làm lụng vất vả. (Une vie de dur labeur.)
• Làm ăn (verbe) : faire des affaires, travailler (dans le sens d'activité économique).
  • Làm ăn buôn bán. (Faire du commerce.)
• Việc làm (nom) : travail, emploi.
  • Tìm việc làm. (Chercher un emploi.)
• Công việc (nom) : travail, tâche.
  • Công việc hôm nay. (Le travail d'aujourd'hui.)
• Thợ (nom) : artisan, ouvrier (personne qui un métier manuel).
  • Thợ mộc. (Menuisier.)

Synonymes

• Thực hiện : exécuter, réaliser.
• Tiến hành : entreprendre, procéder à.
• Tạo ra : créer, produire.
• Gây ra : provoquer, causer.
• Hoạt động : agir, travailler (dans le sens d'être en activité).

Verbes à particules (constructions spécifiques)

• Làm nên : créer, fonder, accomplir (quelque chose de grand).
  • Làm nên sự nghiệp. (Bâtir une carrière.)
• Làm ra : produire, fabriquer (souligne le résultat de la fabrication).
  • Làm ra của cải. (Produire des richesses.)
• Làm vào : se mettre sérieusement à (une tâche).
  • Làm vào việc đi! (Au travail !)
• Làm như : faire comme si, prétendre.
  • Nó làm như không biết gì. (Il fait comme s'il ne savait rien.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn như làm" : manger avec l'appétit de celui qui a beaucoup travaillé.
  • Sau buổi cày, anh ấy ăn như làm. (Après le labourage, il mange comme un ouvrier.)
• "Ăn không ngồi rồi" (antonyme implicite) : être oisif, ne rien faire.
  • Không thể suốt ngày ăn không ngồi rồi. (On ne peut pas rester oisif toute la journée.)
• "Làm phúc" : faire une bonne action, une charité.
  • Giúp người già là làm phúc. (Aider les personnes âgées, c'est faire une bonne action.)
• "Làm thinh" : se taire, garder le silence.
  • Nó chỉ làm thinh, không trả lời. (Il s'est tu, sans répondre.)
• "Làm giá" : fixer un prix, spéculer sur les prix.
  • Mấy người buôn đang làm giá gạo. (Des commerçants spéculent sur le prix du riz.)

1. travailler; besogner
   • Làm cho mình
     travailler pour son compte
   • Làm đất
     travailler la terre
   • Làm cả ngày
     besogner toute la journé
2. faire; exercer
   • Anh làm gì đấy ?
     que fais-tu là ?
   • Làm một nghề
     exercer un métier
3. fabriquer
   • Làm một dụng cụ
     fabriquer un outil
   • Làm một sản phẩm bằng sắt
     façonner un ouvrage en fer
4. préparer; élaborer; entreprendre; exécuter; effectuer; réaliser; accomplir
   • Làm thức ăn
     préparer des mets
   • Làm kế hoạch
     élaborer un plan
   • Nó đã làm một điều nguy hiểm
     il a entrepris une chose dangereuse
   • Làm một cuộc cải cách
     effectuer une réforme
   • Anh ấy đã làm nhiều bộ phim hay
     il a réalisé plusieurs beaux films
   • Làm một việc xấu
     accomplir une mauvaise action
5. rendre; occasionner; causer
   • Vàng bạc không làm cho ta sung sướng
     l'or et l'argent ne nous rendent pas heureux
   • Ai làm nên sự chậm trễ này ?
     qui a occasionné ce retard ?
   • Anh làm cho chị ấy đau khổ
     tu as causé sa douleur
   • Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta
     cette histoire nous sert de leçon
6. servir de
   • Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta
     cette histoire nous sert de leçon
7. se faire; jouer le rôle de
   • Anh ấy làm luật sư
     il se fait avocat
   • Làm phù rể
     jouer le rôle de garçon d'honneur
8. en
   • Cắt cái bánh làm hai phần
     couper le gâteau en deux parties
9. pour
   • Có một tấm ván làm giừơng
     avoir une planche pour lit
   • ai làm nấy chịu
     qui casse les verres les paie
   • làm khó dễ
     créer des difficultés ; donner de la tablature (à quelqu'un) ; donner du fil à retordre (à quelqu'un)
   • làm mình làm mẩy
     bouder
   • làm mưa làm gió
     faire la pluie et le beau temps
   • làm to chuyện
     faire d'une mouche un éléphant ; faire d'une souris une montagne
   • nói ít làm nhiều
     à peu parler , bien besogner
   • nói là làm
     sitôt dit , sitôt fait
   • tay làm hàm nhai
     vivre de son propre travail
   • làm đổ mồ hôi sôi con mắt
     suer sang et eau