envieux

Học thuật

Thân thiện

Un homme envieux regarde son voisin avec une nouvelle voiture.

Định nghĩa

Tính từ:
- Đố kỵ, ghen ghét: Chỉ cảm giác khó chịu, không vui vì người khác có được điều tốt đẹp mà mình muốn có.
- Thèm muốn: Thể hiện sự ham muốn mãnh liệt đối với thứ gì đó.
Danh từ giống đực:
- Kẻ đố kỵ, người ghen ghét: Người thường xuyên có cảm giác hoặc thái độ đố kỵ với người khác.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il est envieux de la réussite de son collègue. (Anh ta đố kỵ với thành công của đồng nghiệp.)
- Elle a jeté un regard envieux sur la nouvelle voiture de sa voisine. (Cô ấy đã liếc nhìn chiếc xe mới của người hàng xóm với ánh mắt thèm muốn.)
Danh từ:
- C'est un envieux qui critique toujours le bonheur des autres. (Hắn là một kẻ đố kỵ luôn chỉ trích hạnh phúc của người khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être envieux de quelqu'un": Ghen tị với ai đó.
- Il est envieux de son frère qui a réussi à l'étranger. (Anh ta ghen tị với anh trai mình đã thành công ở nước ngoài.)
"Regarder quelque chose d'un œil envieux": Nhìn cái gì đó bằng ánh mắt thèm muốn.
- Les enfants regardaient les jouets dans la vitrine d'un œil envieux. (Bọn trẻ nhìn những món đồ chơi trong tủ kính bằng ánh mắt thèm muốn.)

Biến thể và từ gần giống

Envieuse (danh từ giống cái): Người phụ nữ đố kỵ.
- Elle est une envieuse. (Cô ta là một người phụ nữ hay ghen ghét.)
Envie (danh từ giống cái): Sự thèm muốn, sự đố kỵ.
- Avoir envie de quelque chose. (Có sự thèm muốn đối với cái gì đó.)
Envier (động từ): Thèm muốn, ghen tị.
- Je ne t'envie pas d'avoir à travailler ce week-end. (Tôi không ghen tị với việc bạn phải làm việc cuối tuần này đâu.)

Từ đồng nghĩa

Jaloux (adj): Ghen tị, ghen tuông (thường mạnh hơn và có thể bao hàm cả yếu tố tình cảm).
Convoiteux (adj): Thèm muốn, ham muốn (nhấn mạnh vào lòng tham).

Từ trái nghĩa

Un homme envieux regarde son voisin avec une nouvelle voiture.

tính từ

danh từ giống đực

Từ có nhắc đến "envieux"