Définition

1. Adjectif:

   • Jaloux, jalouse : Éprouvant un sentiment d'hostilité et d'inquiétude dû à la crainte de perdre l'affection exclusive d'un être cher (notamment dans le contexte amoureux) ou de voir celle-ci accordée à un rival.
   • Envieux, envieuse : Ressentant un dépit mêlé de désir face aux avantages, aux succès ou aux qualités d'autrui.

2. Verbe (couramment utilisé sous la forme "ghen với" ou "ghen tị") :

   • Être jaloux de, envier : Éprouver de la jalousie ou de l'envie envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy rất ghen khi chồng nói chuyện với người phụ nữ khác. (Elle est très jalouse lorsque son mari parle à une autre femme.)
  • Đừng nên ghen với thành công của đồng nghiệp. (Il ne faut pas être envieux du succès d'un collègue.)

• Verbe :

  • Anh ta ghen với tài năng của bạn mình. (Il est jaloux du talent de son ami.)
  • Họ ghen tị vì cô ấy được thăng chức. (Ils envient parce qu'elle a été promue.)

Utilisation avancée

• "ghen tuông" : Jalousie amoureuse, souvent intense et possessive.

  • Sự ghen tuông mù quáng có thể phá hủy một mối quan hệ. (Une jalousie aveugle peut détruire une relation.)

• "ghen ăn tức ở" : Être jaloux et rancunier à propos de tous les aspects de la vie des autres (richesses, statut, mode de vie).

  • Tính hay ghen ăn tức ở khiến anh ta không có bạn thân. (Son caractère jaloux et rancunier l'empêche d'avoir des amis proches.)

Variantes et mots apparentés

• Ghen tị (verbe/adjectif) : Envier, être envieux. Connote souvent une jalousie plus générale que la jalousie amoureuse.

  • Lòng ghen tị là một cảm xúc tiêu cực. (L'envie est une émotion négative.)

• Ghen ghét (verbe) : Jaloux et haïr. Désigne un mélange de jalousie et de haine.

  • Hắn ghen ghét với bất kỳ ai thành công hơn. (Il jalouse et déteste quiconque a plus de succès.)

Synonymes

• Jaloux : Inquiet à l'idée de perdre l'amour ou l'attention exclusive de quelqu'un.
• Envieux : Qui éprouve de l'envie, du dépit face aux avantages d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Máu ghen (litt. "sang jaloux") : Tempérament jaloux inné, propension à la jalousie.

  • Máu ghen nổi lên, cô ấy không kiềm chế được. (Sa nature jalouse a pris le dessus, elle n'a pas pu se contrôler.)

• Ghen đến xanh mặt (litt. "être jaloux au point d'avoir le visage vert") : Être extrêmement jaloux.

  • Nghe tin ấy, anh ấy ghen đến xanh mặt. (En entendant cette nouvelle, il est devenu vert de jalousie.)

1. jaloux; envieux