Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự bay đi: Hành động một con chim hoặc một vật thể bay lên không trung và rời đi.
   • Sự cất cánh: Hành động một chiếc máy bay rời khỏi mặt đất để bắt đầu bay.
   • (Nghĩa bóng) Sự phơi phới, sự bay bổng: Dùng để diễn tả sự tự do, nhẹ nhàng hoặc sự vươn lên cao của tư tưởng, cảm xúc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai observé l'envol d'une colombe. (Tôi đã quan sát sự bay đi của một con bồ câu.)
  • L'envol de l'avion a été retardé à cause du brouillard. (Sự cất cánh của máy bay đã bị hoãn vì sương mù.)
  • La poésie est l'envol de l'imagination. (Thơ ca là sự bay bổng của trí tưởng tượng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prendre son envol": (nghĩa đen) Cất cánh, bay đi; (nghĩa bóng) Tự lập, bắt đầu một cuộc sống độc lập.

  • Le jeune homme a quitté la maison familiale pour prendre son envol. (Chàng trai trẻ đã rời khỏi gia đình để tự lập.)

• "Dès l'envol": Ngay từ khi cất cánh, ngay từ lúc khởi đầu.

  • Dès l'envol, l'avion a rencontré des turbulences. (Ngay từ khi cất cánh, máy bay đã gặp phải nhiễu loạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Envolée (n.f): Sự bay vút lên; (nghĩa bóng) sự bùng nổ, sự tăng vọt (ví dụ: giá cả).

  • Une envolée des prix du pétrole. (Sự tăng vọt giá dầu.)

• Envoler (s') (v.pr): Bay đi; biến mất.

  • Les oiseaux s'envolent vers le sud en hiver. (Những con chim bay về phương nam vào mùa đông.)

Từ đồng nghĩa

• Décollage (n.m): Sự cất cánh (dùng cho máy bay).
• Élan (n.m): Sự lao lên, sự bay bổng (về tinh thần).

Thành ngữ liên quan

• "Donner de l'envol à ses rêves": Cho những giấc mơ bay cao.

  • Il faut toujours donner de l'envol à ses rêves. (Luôn phải cho những giấc mơ của mình bay cao.)

• "L'envol de la jeunesse": Sự phơi phới của tuổi trẻ.

  • Ce film célèbre l'envol de la jeunesse. (Bộ phim này tôn vinh sự phơi phới của tuổi trẻ.)

danh từ giống đực

1. sự bay đi
   • L'envol d'un oiseau
     sự bay đi của một con chim
2. sự cất cánh (của máy bay)
3. (nghĩa bóng) sự phơi phới
   • L'envol des pensées
     tư tưởng phơi phới