eo éo

Học thuật

Thân thiện

Tiếng kêu eo éo vọng lại từ phía bờ sông.

Définition

Adjectif :
- Aigu, perçant, criard : Décrit un son ou une voix très aiguë, souvent désagréable à l'entendre. Ce son peut être produit par un animal, une personne ou un objet.
- Stridulent : Se dit d'un son aigu et prolongé, comme un cri ou un grincement.
Onomatopée :
- Mot imitant un son aigu : Utilisé pour représenter ou évoquer un son perçant, comme un cri d'animal ou un grincement.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tiếng mèo kêu eo éo suốt đêm. (Le cri du chat était aigu toute la nuit.)
- Giọng nói của cô ấy nghe rất eo éo. (Sa voix paraît très criarde.)
Onomatopée :
- "Eo éo... eo éo", tiếng vịt kêu vang trên hồ. ("Coin coin... coin coin", le cri des canards résonnait sur l'étang.)

Utilisations avancées

Décrire une atmosphère : Peut être utilisé pour évoquer une ambiance remplie de sons aigus et désagréables.
- Cảnh chợ ồn ào với đủ thứ tiếng eo éo. (La scène du marché était bruyante avec toutes sortes de sons stridents.)
Expression figurative : Parfois utilisé de manière hyperbolique pour décrire une plainte ou une protestation insistante.
- Anh ta eo éo phàn nàn về mọi thứ. (Il n'arrêtait pas de se plaindre de tout d'une voix aiguë.)

Variantes et mots apparentés

Éo le (adj) : Compliqué, difficile, fâcheux (sens différent, mais partage la racine "éo").
- Tình huống thật là éo le. (La situation est vraiment compliquée.)
Léo nhéo (adj/onom) : Bavardage incessant et agaçant, voix traînante et pleurnicharde.
- Đừng có léo nhéo nữa! (Arrête de râler / de pleurnicher !)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kêu eo éo : Crier d'une voix aiguë, se plaindre de manière stridente.
- Đứa trẻ kêu eo éo đòi mua đồ chơi. (L'enfant criait d'une voix aiguë pour demander un jouet.)
Nói eo éo : Parler d'une voix traînante et geignarde.
- Cô ta cứ nói eo éo mãi về chuyện đó. (Elle n'arrêtait pas de parler de cette histoire d'une voix geignarde.)

Tiếng kêu eo éo vọng lại từ phía bờ sông.

Từ gần giống