Définition

1. Adjectif :

   • Aigu, perçant, criard : Décrit un son ou une voix très aiguë, souvent désagréable à l'entendre. Ce son peut être produit par un animal, une personne ou un objet.
   • Stridulent : Se dit d'un son aigu et prolongé, comme un cri ou un grincement.

2. Onomatopée :

   • Mot imitant un son aigu : Utilisé pour représenter ou évoquer un son perçant, comme un cri d'animal ou un grincement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng mèo kêu eo éo suốt đêm. (Le cri du chat était aigu toute la nuit.)
  • Giọng nói của cô ấy nghe rất eo éo. (Sa voix paraît très criarde.)
• Onomatopée :
  • "Eo éo... eo éo", tiếng vịt kêu vang trên hồ. ("Coin coin... coin coin", le cri des canards résonnait sur l'étang.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère : Peut être utilisé pour évoquer une ambiance remplie de sons aigus et désagréables.
  • Cảnh chợ ồn ào với đủ thứ tiếng eo éo. (La scène du marché était bruyante avec toutes sortes de sons stridents.)
• Expression figurative : Parfois utilisé de manière hyperbolique pour décrire une plainte ou une protestation insistante.
  • Anh ta eo éo phàn nàn về mọi thứ. (Il n'arrêtait pas de se plaindre de tout d'une voix aiguë.)

Variantes et mots apparentés

• Éo le (adj) : Compliqué, difficile, fâcheux (sens différent, mais partage la racine "éo").
  • Tình huống thật là éo le. (La situation est vraiment compliquée.)
• Léo nhéo (adj/onom) : Bavardage incessant et agaçant, voix traînante et pleurnicharde.
  • Đừng có léo nhéo nữa! (Arrête de râler / de pleurnicher !)

Synonymes

• Criard(e) : Qui crie, perçant.
• Aigu(ë) : Se dit d'un son de fréquence élevée.
• Stridulent(e) : Aigu et grinçant.
• Perçant(e) : Très aigu et pénétrant.

Expressions idiomatiques

• Kêu eo éo : Crier d'une voix aiguë, se plaindre de manière stridente.
  • Đứa trẻ kêu eo éo đòi mua đồ chơi. (L'enfant criait d'une voix aiguë pour demander un jouet.)
• Nói eo éo : Parler d'une voix traînante et geignarde.
  • Cô ta cứ nói eo éo mãi về chuyện đó. (Elle n'arrêtait pas de parler de cette histoire d'une voix geignarde.)

1. piailler