Définition

1. Verbe (onomatopée) :
   • Pousser des cocoricos (la nuit) : "eo óc" décrit le cri répété et perçant du coq pendant la nuit ou les heures tardives.
   • Harceler, importuner de manière insistante : Au sens figuré, "eo óc" signifie réclamer, réprimander ou déranger quelqu'un de façon continue et agaçante, souvent à propos d'une dette ou d'une demande.

Exemples d'utilisation

• Verbe (cri du coq) :
  • Đêm khuya không ngủ được nghe tiếng gà eo óc. (Ne pas pouvoir dormir la nuit en entendant le coq pousser des cocoricos.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Chủ nợ đến nhà eo óc suốt ngày. (Le créancier vient à la maison pour réclamer son dû toute la journée.)

Utilisation avancée

• L'utilisation figurative est courante dans le langage familier pour décrire une pression verbale incessante.
  • Bị mẹ eo óc về chuyện học hành. (Se faire harceler par sa mère au sujet des études.)

Variantes et mots apparentés

• Gáy (verbe) : Chanter (en parlant du coq). Ce terme est plus général que "eo óc".
• Kêu (verbe) : Crier, appeler. Terme générique pour un cri d'animal.

Synonymes

• Cocoricoter : Pousser des cocoricos (spécifique au coq).
• Réclamer avec insistance : Harceler, importuner, tarabuster.

Expressions idiomatiques

• Nợ nần eo óc : Avoir des dettes qui conduisent à être harcelé par les créanciers.
  • Gia đình ấy lâm vào cảnh nợ nần eo óc. (Cette famille est dans une situation de dettes où les créanciers les harcèlent.)

1. pousser instamment des coquericos (cocoricos)