escarpé

Thân thiện

La pente est très escarpée pour monter à la vieille forteresse.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dốc đứng, dựng đứng: Mô tả một bề mặt, địa hình hoặc vật thể có độ dốc rất lớn, gần như thẳng đứng, khó leo lên hoặc xuống.
   • (Nghĩa bóng) Hiểm trở, gian nan: Dùng để mô tả một con đường, tình huống hoặc quá trình đầy khó khăn, nguy hiểm và thử thách.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa đen):
  • La côte est très escarpée à cet endroit. (Bờ biển ở chỗ đó rất dốc đứng.)
  • Ils ont dû gravir un sentier escarpé pour atteindre le sommet. (Họ đã phải leo lên một con đường mòn dốc đứng để tới đỉnh.)
• Tính từ (nghĩa bóng):
  • La voie vers la réussite est souvent escarpée. (Con đường dẫn đến thành công thường gian nan.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pente escarpée": Sườn dốc đứng.
  • Attention à la pente escarpée sur votre droite. (Hãy cẩn thận với sườn dốc đứng bên phải của bạn.)
• "Chemin escarpé": Con đường dốc đứng/gian nan.
  • Le chemin escarpé de la connaissance. (Con đường hiểm trở của tri thức.)

Biến thể và từ gần giống

• Escarpement (danh từ giống đực): Vách đứng, sườn dốc đứng.
  • Un escarpement rocheux domine la vallée. (Một vách đá dựng đứng nhìn xuống thung lũng.)
• Raide (tính từ): Dốc, thẳng đứng (có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh, nhưng "escarpé" thường nhấn mạnh hơn về sự hiểm trở).
  • Une pente raide. (Một con dốc thẳng.)

Từ đồng nghĩa

• À pic: Dựng đứng, thẳng đứng (thường dùng cho vách đá).
• Abrupt: Dốc đứng, gắt (nhấn mạnh sự thay đổi đột ngột về độ cao).
• Accidenté: Gồ ghề, lồi lõm (mô tả địa hình nói chung).

Từ trái nghĩa

• Plat: Bằng phẳng.
• Doux: Thoai thoải, êm dịu.
• Aisé: Dễ dàng, thuận lợi (nghĩa bóng).

Học thuật

tính từ

1. dốc đứng
   • Rives escarpées
     bờ dốc đứng
2. (nghĩa bóng) hiểm trở, gian nan