estomaquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Thân mật) Làm cho sửng sốt, làm cho kinh ngạc: "Estomaquer" diễn tả hành động gây ra một sự ngạc nhiên rất lớn, đến mức làm choáng váng hoặc không thể tin được.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Cette nouvelle l'a estomaqué. (Cái tin ấy làm cho nó sửng sốt.)
  • Son audace m'a complètement estomaqué. (Sự táo bạo của anh ấy đã hoàn toàn làm tôi kinh ngạc.)
  • Le résultat du match a estomaqué tous les supporters. (Kết quả trận đấu đã làm tất cả người hâm mộ sửng sốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être estomaqué par quelque chose": bị sửng sốt bởi điều gì đó.
  • J'ai été estomaqué par la beauté du paysage. (Tôi đã bị sửng sốt bởi vẻ đẹp của phong cảnh.)
• "Estomaquer quelqu'un avec une révélation": làm ai đó sửng sốt với một tiết lộ.
  • Il a estomaqué l'assemblée avec sa déclaration soudaine. (Anh ta đã làm cả hội trường sửng sốt với tuyên bố đột ngột của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Estomaquant, estomaquante (tính từ): gây sửng sốt, kinh ngạc.
  • Une nouvelle estomaquante. (Một tin tức gây sửng sốt.)
• Estomac (danh từ): dạ dày. (Đây là từ gốc, "estomaquer" có nghĩa bóng là "đánh vào dạ dày", tức là gây sốc mạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Stupéfier: làm sửng sốt, làm kinh ngạc.
• Étonner: làm ngạc nhiên (mức độ nhẹ hơn).
• Boulerver: làm xáo trộn, làm choáng váng.
• Sidérer: làm cho sửng sốt, làm choáng váng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• En rester estomaqué: (đứng) sững người ra vì kinh ngạc.
  • À l'annonce du prix, il en est resté estomaqué. (Khi nghe thông báo về cái giá, anh ta đã đứng sững người ra vì kinh ngạc.)
• Ça m'a estomaqué !: (Thân mật) Cái đó làm tôi sửng sốt quá!
  • Tu as vu sa nouvelle voiture ? Ça m'a estomaqué ! (Cậu đã thấy chiếc xe mới của anh ấy chưa? Nó làm tôi sửng sốt quá!)

Học thuật

ngoại động từ

1. (thân mật) làm cho sửng sốt
   • Cette nouvelle l'a estomaqué
     cái tin ấy làm cho nó sửng sốt