Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Làm bực tức, làm phát cáu: Diễn tả một người, sự việc hoặc tình huống gây ra cảm giác khó chịu, tức giận đến mức cao độ.
   • Đáng bực tức, đáng cáu: Nhấn mạnh tính chất gây phiền toái, thử thách sự kiên nhẫn một cách đặc biệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce bruit constant est vraiment exaspérant. (Tiếng ồn liên tục này thực sự đáng bực tức.)
  • Il a un caractère exaspérant. (Anh ta có một tính cách làm người ta phát cáu.)
  • La lenteur de cette procédure administrative est exaspérante. (Sự chậm chạp của thủ tục hành chính này thật làm bực mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à un point exaspérant": đến một mức độ đáng bực tức.
  • Il est têtu à un point exaspérant. (Anh ấy cứng đầu đến một mức đáng bực tức.)
• Dùng để nhấn mạnh sự lặp đi lặp lại hoặc kéo dài của một điều phiền phức.
  • Cette attente interminable est exaspérante. (Sự chờ đợi vô tận này thật làm phát điên.)

Biến thể và từ gần giống

• Exaspérer (động từ): làm bực tức, chọc tức.
  • Ses remarques incessantes finissent par exaspérer tout le monde. (Những nhận xét không ngừng của anh ta cuối cùng làm bực tức tất cả mọi người.)
• Exaspération (danh từ): sự bực tức, cơn tức giận.
  • Il a crié sous le coup de l'exaspération. (Anh ta hét lên trong cơn bực tức.)

Từ đồng nghĩa

• Agacent: làm khó chịu, chọc tức.
• Irritant: gây khó chịu, kích thích.
• Énervant: làm bực bội, làm cáu.

Từ trái nghĩa

• Apaisant: làm dịu, làm nguôi.
• Calmant: làm yên tĩnh, làm êm dịu.
• Plaisant: dễ chịu, thú vị.

Thành ngữ liên quan

• C'est à devenir exaspérant!: (Thành ngữ biểu cảm) Cái đó đủ để làm người ta phát cáu lên!
  • Ces retards répétés, c'est à devenir exaspérant! (Những sự chậm trễ lặp đi lặp lại này, đủ để làm phát điên lên!)

tính từ

1. làm bực tức; đáng bực tức