exequatur

/,eksə'kweitə/

Thân thiện

The consul presented his exequatur to the foreign minister.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Bằng công nhận lãnh sự: Một văn kiện chính thức do chính phủ của một quốc gia cấp, cho phép một viên chức lãnh sự nước ngoài được thi hành các chức năng và hưởng các quyền ưu đãi, miễn trừ tại quốc gia đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The ambassador presented the exequatur to the newly appointed consul. (Đại sứ đã trao bằng công nhận lãnh sự cho vị lãnh sự mới được bổ nhiệm.)
  • Without a valid exequatur, the consul cannot perform his official duties. (Nếu không có bằng công nhận lãnh sự hợp lệ, vị lãnh sự không thể thực hiện các nhiệm vụ chính thức của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to grant an exequatur": cấp bằng công nhận lãnh sự.

  • The host government granted the exequatur after reviewing the consul's credentials. (Chính phủ nước sở tại đã cấp bằng công nhận lãnh sự sau khi xem xét thư ủy nhiệm của vị lãnh sự.)

• "to revoke an exequatur": thu hồi bằng công nhận lãnh sự.

  • The exequatur was revoked following the diplomatic incident. (Bằng công nhận lãnh sự đã bị thu hồi sau sự cố ngoại giao.)

Biến thể và từ gần giống

• Consular commission (n): Thư ủy nhiệm lãnh sự (tài liệu bổ nhiệm từ nước cử đi).
• Letter of credence (n): Quốc thư (dành cho đại sứ, khác với bằng công nhận lãnh sự).

Từ đồng nghĩa

• Consular patent: Bằng lãnh sự (một thuật ngữ cũ, ít dùng hơn).
• Official authorization: Sự ủy quyền chính thức (nghĩa rộng, không chuyên ngành ngoại giao).

Học thuật

danh từ

1. (ngoại giao) bằng công nhận lãnh sự