Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ăn mặc lôi thôi: Chỉ việc mặc quần áo không gọn gàng, cẩu thả, thiếu chỉn chu.
   • Việc làm cẩu thả: Chỉ một công việc được thực hiện một cách qua loa, thiếu sự tỉ mỉ và chăm chút.
   • Sự bó củi: (Nghĩa cũ, ít dùng) Chỉ hành động thu gom và bó các cành củi lại với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il est arrivé au bureau dans un fagotage complet. (Anh ấy đã đến văn phòng với một bộ dạng ăn mặc lôi thôi hoàn toàn.)
  • Ce rapport est un vrai fagotage, il faut tout refaire. (Báo cáo này đúng là một việc làm cẩu thả, cần phải làm lại toàn bộ.)
  • Le fagotage du bois pour l'hiver était une tâche importante. (Việc bó củi cho mùa đông là một công việc quan trọng.) [Nghĩa cũ]

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en fagotage": Ăn mặc lôi thôi, không chỉnh tề.
  • Ne sors pas en fagotage comme ça ! (Đừng có ra ngoài ăn mặc lôi thôi như thế!)
• "Un travail de fagotage": Một công việc được làm một cách cẩu thả, đại khái.
  • Ce n'est pas une restauration, c'est un travail de fagotage. (Đây không phải là việc trùng tu, mà là một công việc làm cẩu thả.)

Biến thể và từ gần giống

• Fagoter (động từ): (Thân mật) Mặc quần áo một cách lôi thôi, cẩu thả; làm việc một cách qua loa.
  • Elle s'est fagotée en cinq minutes. (Cô ấy mặc đồ một cách lôi thôi trong năm phút.)
• Défagotage (danh từ giống đực): (Hiếm) Hành động cởi bỏ quần áo lôi thôi hoặc sửa chữa một công việc làm cẩu thả.

Từ đồng nghĩa

• Négligé (danh từ giống đực): Sự cẩu thả, sự không chỉnh chu (trong trang phục hoặc công việc).
• Bâclage (danh từ giống đực): Việc làm ẩu, làm vội vàng, cẩu thả.
• Tenue négligée (cụm danh từ): Trang phục cẩu thả, không gọn gàng.

Từ trái nghĩa

• Élégance (danh từ giống cái): Sự thanh lịch, trang nhã.
• Soin (danh từ giống đực): Sự cẩn thận, sự tỉ mỉ.
• Méticulosité (danh từ giống cái): Tính tỉ mỉ, cẩn thận.

Thành ngữ liên quan

• Être fagoté comme l'as de pique: (Thân mật) Ăn mặc rất lôi thôi, xộc xệch (nghĩa đen: được bó lại như quân Át Bích).
  • Regarde-le, il est fagoté comme l'as de pique ! (Nhìn anh ta kìa, ăn mặc lôi thôi quá thể!)

danh từ giống đực

1. sự ăn mặc lôi thôi
2. (thân mật) việc làm cẩu thả
3. (từ cũ; nghĩa cũ) sự bó củi