faisandé

Friendly

Từ "faisandé" trong tiếng Pháp có nghĩa gốc là "hơi ôi" hoặc "bị thối", thường được dùng để chỉ thực phẩm, đặc biệt là thịt, đã bị hỏng hoặc để lâu ngày. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn học, từ này cũng mang một nghĩa bóng, ám chỉ những tác phẩm hoặc nội dung có tính chất khiêu dâm hoặc đồi trụy.

Giải thích chi tiết:

1. Nghĩa gốc:

   • "Faisandé" xuất phát từ động từ "faisander", có nghĩa là làm cho thịt "thối" một cách có chủ đích để tăng hương vị. Thường thì người ta sẽ để thịt trong một khoảng thời gian nhất định trước khi chế biến để thịt trở nên mềm và có hương vị đặc biệt.

2. Nghĩa bóng:

   • Khi dùng trong ngữ cảnh văn học, "faisandé" ám chỉ những tác phẩm có nội dung khiêu dâm hoặc không trong sáng. Ví dụ: "Une littérature faisandée" có thể hiểu là "một nền văn học đồi trụy".

Ví dụ sử dụng:

• Nghĩa gốc:

  • "Ce poulet est faisandé." (Con gà này bị ôi.)

• Nghĩa bóng:

  • "Certains critiques parlent d’une littérature faisandée, sans profondeur." (Một số nhà phê bình nói về một nền văn học đồi trụy, không có chiều sâu.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Có thể dùng "faisandé" trong các câu mô tả chi tiết hơn về tình trạng của tác phẩm hoặc nội dung văn học:
  • "Le roman qu'il a écrit est considéré comme faisandé, car il ne propose rien de nouveau et se contente de clichés." (Cuốn tiểu thuyết mà anh ấy viết được coi là đồi trụy, vì nó không mang lại điều gì mới mẻ và chỉ dựa vào những hình ảnh sáo rỗng.)

Từ đồng nghĩa và gần giống:

• Từ đồng nghĩa: "dégradé" (suy thoái, tồi tệ), "pervers" (biến thái, đồi bại).
• Từ gần giống: "pourri" (hỏng, thối), tuy nhiên "pourri" thường chỉ về tình trạng thực phẩm còn "faisandé" mang nghĩa bóng hơn.

Idioms và cụm động từ:

• Không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "faisandé", nhưng trong văn học có thể gặp các cụm từ như "littérature érotique" (văn học khiêu dâm) để chỉ những tác phẩm tương tự.

Chú ý:

• Khi sử dụng từ "faisandé", cần phải chú ý đến ngữ cảnh để tránh hiểu nhầm giữa nghĩa gốc và nghĩa bóng.

Academic

tính từ

1. hơi ôi
2. (nghĩa bóng) đồi trụy
   • Littérature faisandée
     văn học đồi trụy