farniente

Học thuật

Thân thiện

Une famille profite du farniente sur la plage.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự nhàn hạ, sự thảnh thơi, sự không làm gì cả: "farniente" chỉ trạng thái nghỉ ngơi hoàn toàn, không làm bất cứ việc gì, thường với ý nghĩa tích cực về sự thư giãn và hưởng thụ sự yên bình.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Après une année de travail intense, il s'accorde un mois de farniente au bord de la mer. (Sau một năm làm việc căng thẳng, anh ấy dành cho mình một tháng nhàn hạ bên bờ biển.)
- Le farniente est un art que tout le monde devrait maîtriser. (Sự nhàn hạ là một nghệ thuật mà mọi người nên thành thạo.)
- Ils ont passé leurs vacances dans un farniente total, à lire et à se détendre. (Họ đã trải qua kỳ nghỉ trong sự thảnh thơi hoàn toàn, đọc sách và thư giãn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Cultiver le farniente": nuôi dưỡng sự nhàn hạ, chủ động tận hưởng sự không làm gì.
- Pendant les weekends, il cultive le farniente dans son hamac. (Vào cuối tuần, anh ấy tận hưởng sự nhàn hạ trên chiếc võng của mình.)
"Un farniente bien mérité": sự nhàn hạ xứng đáng (sau khi làm việc vất vả).
- Cette retraite, c'est un farniente bien mérité après quarante ans de carrière. (Sự nghỉ hưu này là một khoảng thời gian nhàn hạ xứng đáng sau bốn mươi năm sự nghiệp.)

Biến thể và từ gần giống

Dolce far niente (cụm từ mượn tiếng Ý): có nghĩa tương tự, nhấn mạnh sự ngọt ngào, dễ chịu của việc không làm gì.
- Il a adopté la philosophie du "dolce far niente". (Anh ấy đã theo đuổi triết lý "sự ngọt ngào của việc không làm gì".)
Oisiveté (n.f): sự nhàn rỗi (có thể mang nghĩa trung tính hoặc hơi tiêu cực hơn "farniente").
Repos (n.m): sự nghỉ ngơi.
Détente (n.f): sự thư giãn.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Le farniente n'est pas du temps perdu": Sự nhàn hạ không phải là thời gian lãng phí. (Một câu nói thể hiện quan điểm tích cực về việc nghỉ ngơi.)

Une famille profite du farniente sur la plage.

danh từ giống đực

danh từ giống đực

Từ đồng âm