Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):

   • Hãnh diện, vênh váo: Dùng để miêu tả một người có vẻ kiêu căng, tự mãn và thích khoe khoang về bản thân hoặc những gì mình có.

2. Danh từ (thân mật):

   • Kẻ hãnh diện, kẻ vênh váo: Chỉ một người có thói quen hoặc tính cách kiêu ngạo, hay khoe khoang.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un air faraud depuis qu'il a acheté sa nouvelle voiture. (Anh ta có vẻ vênh váo kể từ khi mua chiếc xe mới.)
  • Ne sois pas si faraud avec tes petits succès. (Đừng có hãnh diện quá với những thành công nhỏ của mình.)

• Danh từ:

  • C'est un vrai faraud, il ne parle que de ses richesses. (Hắn đúng là một kẻ vênh váo, hắn chỉ nói về của cải của mình.)
  • Les farauds de son genre sont souvent mal aimés. (Những kẻ hãnh diện như hắn thường bị ghét.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le faraud": Làm ra vẻ hãnh diện, vênh váo.
  • Arrête de faire le faraud, ça ne t'avance à rien. (Thôi ngay cái điệu bộ vênh váo ấy đi, nó chẳng giúp ích gì cho anh đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Farauder (động từ, ít dùng): Có hành động hoặc thái độ vênh váo.
• Farauderie (danh từ, ít dùng): Hành động hoặc tính cách vênh váo, kiêu căng.

Từ đồng nghĩa

• Vaniteux (tính từ): Tự phụ, kiêu ngạo.
• Prétentieux (tính từ): Khoe khoang, màu mè.
• Fier-à-bras (danh từ): Kẻ vênh váo, kẻ huênh hoang (thường tỏ ra anh hùng).

Từ trái nghĩa

• Modeste (tính từ): Khiêm tốn.
• Humble (tính từ): Khiêm nhường.

tính từ

1. (thân mật) hãnh diện, vênh váo

danh từ

1. (thân mật) kẻ hãnh diện, kẻ vênh váo