fatras

Thân thiện

Un fatras de jouets est éparpillé sur le tapis du salon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mớ lộn xộn, đống hỗn độn: "fatras" dùng để chỉ một tập hợp nhiều thứ bị trộn lẫn một cách lộn xộn, không có trật tự, thường là những thứ vô giá trị hoặc khó hiểu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Fatras de papiers. (Mớ giấy lộn xộn.)
  • Un fatras de connaissances. (Mớ kiến thức lộn lộn / hỗn độn.)
  • Il a laissé un fatras de vieux vêtements dans le grenier. (Anh ấy để lại một đống quần áo cũ lộn xộn trên gác mái.)
  • Ses explications n'étaient qu'un fatras d'idées confuses. (Những lời giải thích của anh ta chỉ là một mớ ý tưởng rối rắm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un fatras de + [danh từ số nhiều]": một mớ/đống lộn xộn những thứ gì đó.
  • Un fatras de lois contradictoires. (Một mớ luật lệ mâu thuẫn lộn xộn.)
• "un fatras de + [danh từ không đếm được]": một mớ hỗn độn của cái gì đó.
  • Un fatras d'informations. (Một mớ thông tin hỗn độn.)

Biến thể và từ gần giống

• Fouillis (danh từ giống đực): sự lộn xộn, mớ bòng bong. (Từ gần nghĩa, nhấn mạnh sự rối rắm).
• Bric-à-brac (danh từ giống đực): đồ linh tinh, đồ tạp hóa. (Chỉ một tập hợp đồ vật nhỏ, cũ, lộn xộn).
• Amas (danh từ giống đực): đống, đụn. (Chỉ sự chất đống nhưng không nhất thiết mang nghĩa lộn xộn hay vô giá trị).

Từ đồng nghĩa

• Mélange confus: hỗn hợp lộn xộn.
• Pêle-mê: lộn xộn, lẫn lộn.
• Chambard (thông tục): sự hỗn loạn.

Từ trái nghĩa

• Ordre: trật tự.
• Classement: sự phân loại, sắp xếp.
• Organisation: sự tổ chức.

Lưu ý sử dụng

• "Fatras" thường mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự lộn xộn đáng chê trách, vô ích hoặc khó chịu.
• Từ này thường được dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng hơn là trong ngôn ngữ thông tục hàng ngày.

Học thuật

danh từ giống đực

1. mớ lộn xộn
   • Fatras de papiers
     mớ giấy lộn xộn
   • Un fatras de connaissances
     mớ kiến thức lộn lộn