Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Ao thả cá: Một cái ao nhỏ, thường là nhân tạo, được dùng để nuôi hoặc thả cá.
   • (Đùa cợt) Biển: Một cách nói đùa, hài hước để chỉ biển, ngụ ý so sánh biển rộng lớn với một cái ao cá nhỏ bé.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The children love to feed the koi in the garden fish-pond. (Bọn trẻ thích cho cá chép Koi ăn trong cái ao thả cá ở vườn.)
  • After the storm, the whole bay looked like a muddy fish-pond. (Sau cơn bão, cả vịnh trông giống như một cái ao thả cá đầy bùn.)
  • (Đùa cợt) "We're just sailing on the local fish-pond," he said about the Mediterranean. ("Chúng tôi chỉ đang chèo thuyền trên cái 'ao cá' địa phương thôi," anh ta nói về Địa Trung Hải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a big fish in a small fish-pond": Cá lớn trong ao nhỏ (chỉ người quan trọng hoặc có ảnh hưởng trong một nhóm hoặc phạm vi nhỏ hẹp).
  • He was a manager here, a big fish in a small fish-pond, but at the new company he's just another employee. (Anh ấy từng là quản lý ở đây, một cá lớn trong ao nhỏ, nhưng ở công ty mới anh ấy chỉ là một nhân viên bình thường.)

Biến thể và từ gần giống

• Pond (n): Cái ao (nói chung).
  • There are frogs in the pond. (Có ếch trong cái ao.)
• Fish tank (n): Bể cá (thường là trong nhà).
  • She has a beautiful saltwater fish tank. (Cô ấy có một bể cá nước mặn rất đẹp.)
• Fish farm (n): Trại nuôi cá.
  • The salmon comes from a sustainable fish farm. (Cá hồi này đến từ một trại nuôi cá bền vững.)

Từ đồng nghĩa

• Ornamental pond: Ao trang trí (thường có cá).
• Garden pond: Ao trong vườn.

Thành ngữ liên quan

• "To fish in a troubled pond": Câu cá trong ao động (lợi dụng tình huống hỗn loạn để kiếm lợi).
  • Politicians accused each other of fishing in a troubled pond during the crisis. (Các chính trị gia đã cáo buộc nhau lợi dụng tình hình khủng hoảng để trục lợi.)

danh từ

1. ao thả cá
2. (đùa cợt) biển