flageolant

Thân thiện

Ses jambes étaient flageolantes après la longue randonnée.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Run (chân): Mô tả trạng thái chân bị run, yếu hoặc không vững, thường do sợ hãi, mệt mỏi hoặc tuổi già.
   • Lảo đảo, không vững: Chỉ dáng đi hoặc đứng không vững vàng, có vẻ như sắp ngã.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Après la longue marche, il avait les jambes flageolantes. (Sau chặng đường dài đi bộ, anh ấy có đôi chân run lẩy bẩy.)
  • De peur, ses genoux sont devenus flageolants. (Vì sợ hãi, đầu gối của cô ấy trở nên run rẩy.)
  • Le vieil homme se tenait sur des jambes flageolantes. (Ông lão đứng trên đôi chân không vững.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la voix flageolante": Có giọng nói run run (vì xúc động hoặc sợ hãi). Đây là cách dùng ẩn dụ, mở rộng từ nghĩa gốc chỉ chân run.
  • Elle a raconté son histoire avec une voix flageolante. (Cô ấy kể lại câu chuyện của mình với một giọng nói run run.)

Biến thể và từ gần giống

• Flageoler (động từ): Run, lảo đảo (chỉ hành động).
  • Ses jambes flageolaient de fatigue. (Đôi chân anh ta run lên vì mệt mỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Tremblant: Run, rung.
• Chancelant: Lảo đảo, chập chững.
• Vacillant: Không vững, lung lay.

Từ trái nghĩa

• Ferme: Vững chắc, cứng cáp.
• Stable: Ổn định, vững vàng.
• Assuré: Vững vàng, chắc chắn.

Học thuật

tính từ

1. run (chân)