flagrant

/'fleigrənt/

Thân thiện

Un homme est pris en flagrant délit de vol à l'étalage.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Luật học, pháp lý) Quả tang: Dùng để chỉ hành vi phạm tội đang được thực hiện hoặc vừa mới xảy ra, bị phát hiện ngay tại chỗ.
   • Rõ ràng, hiển nhiên, trắng trợn: Dùng để chỉ một điều gì đó quá rõ ràng, không thể chối cãi, thường mang nghĩa tiêu cực và gây sốc hoặc phẫn nộ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa quả tang):

  • Il a été arrêté en flagrant délit de vol. (Anh ta bị bắt quả tang đang trộm cắp.)
  • Le flagrant délit nécessite l'intervention immédiate de la police. (Tội phạm quả tang đòi hỏi sự can thiệp ngay lập tức của cảnh sát.)

• Tính từ (nghĩa rõ ràng, trắng trợn):

  • C'est une violation flagrante des droits de l'homme. (Đó là một sự vi phạm trắng trợn nhân quyền.)
  • Son mensonge était flagrant. (Lời nói dối của anh ta thật hiển nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Flagrant" thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc pháp lý để nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng và không thể chối cãi của sự việc.
• Có thể dùng để mô tả sự đối lập, mâu thuẫn rõ ràng.
  • Il y a un contraste flagrant entre ses paroles et ses actes. (Có một sự tương phản rõ rệt giữa lời nói và hành động của anh ta.)

Biến thể và từ liên quan

• Flagrance (danh từ giống cái): Tính chất hiển nhiên, trắng trợn; tình trạng phạm tội quả tang.
  • La flagrance du crime a choqué tout le monde. (Tính chất trắng trợn của tội ác đã gây sốc cho mọi người.)
• Flagrant délit (cụm danh từ giống đực): Tội phạm quả tang.
  • Le flagrant délit est une notion juridique importante. (Tội phạm quả tang là một khái niệm pháp lý quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Évident: hiển nhiên, rõ ràng.
• Manifeste: rõ ràng, minh bạch.
• Patent: rõ ràng, hiển nhiên (thường dùng cho điều xấu).
• Criant: kêu gào, quá rõ ràng (nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• Pris en flagrant délit: Bị bắt quả tang.
  • Le cambrioleur a été pris en flagrant délit. (Tên trộm đã bị bắt quả tang.)
• Une injustice flagrante: Một sự bất công hiển nhiên/trắng trợn.
  • Refuser l'aide médicale aux plus pauvres est une injustice flagrante. (Từ chối hỗ trợ y tế cho người nghèo nhất là một sự bất công trắng trợn.)

Học thuật

tính từ

1. (luật học, pháp lý) quả tang
   • Flagrant délit
     tội phạm quả tang
2. rõ ràng, hiển nhiên
   • Injustice flagrante
     nỗi bất công hiển nhiên