fleurette

Thân thiện

Une jeune fille cueille une petite fleurette dans le pré.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lời tán tỉnh, lời nguyệt hoa: Lời nói nhẹ nhàng, tình tứ dùng để ve vãn, tỏ tình với ai đó.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Hoa nhỏ: Một bông hoa nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il lui a dit quelques fleurettes. (Anh ấy đã nói với cô ấy vài lời tán tỉnh.)
  • Elle était charmée par ses fleurettes. (Cô ấy bị quyến rũ bởi những lời nguyệt hoa của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Conter fleurette (à quelqu'un)": Buông lời nguyệt hoa, tán tỉnh (ai đó).
  • Il passe son temps à conter fleurette aux jeunes filles. (Anh ta dành thời gian để tán tỉnh các cô gái trẻ.)

Biến thể và từ gần giống

• Fleureter (động từ, từ cũ): Nói những lời tán tỉnh, ve vãn.
• Fleuret (danh từ giống đực): Một loại vũ khí trong môn đấu kiếm (kiếm ba cạnh); cũng có nghĩa là bông hoa nhỏ (nghĩa cổ).

Từ đồng nghĩa

• Galanterie: Lời nói ga-lăng, tán tỉnh.
• Compliment: Lời khen, lời tán dương, có thể mang sắc thái tán tỉnh.

Thành ngữ liên quan

• "Conter fleurette" là thành ngữ cố định và là cách dùng phổ biến nhất của từ này, mang nghĩa tán tỉnh.

Học thuật

danh từ giống cái

1. lời tán tỉnh, lời nguyệt hoa
   • Conter fleurette
     buông lời nguyệt hoa
2. (từ cũ, nghĩa cũ) hoa nhỏ