flingue

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ (từ lóng):
   • Súng: Một loại vũ khí cầm tay có thể bắn đạn, thường được dùng trong ngữ cảnh thông tục, đường phố hoặc tội phạm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a sorti un flingue de sa poche. (Hắn rút một khẩu súng từ trong túi ra.)
  • Dans ce film de gangsters, tout le monde a un flingue. (Trong bộ phim gangster này, ai cũng có một khẩu súng.)
  • La police l'a arrêté pour port d'un flingue illégal. (Cảnh sát đã bắt giữ anh ta vì tội mang súng trái phép.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le flingue sur la tempe" (nghĩa bóng): Bị đe dọa nghiêm trọng, bị ép buộc phải làm gì đó.
  • Avec cette dette, j'ai le flingue sur la tempe. (Với món nợ này, tôi như bị dí súng vào thái dương.)
• "Coup de flingue": Phát súng.
  • On a entendu un coup de flingue dans la rue. (Chúng tôi nghe thấy một phát súng trên phố.)

Biến thể và từ gần giống

• Flingot (danh từ, từ lóng): Từ đồng nghĩa ít phổ biến hơn của "flingue", cùng nghĩa là súng.
• Pétoire (danh từ, từ lóng): Súng, thường ám chỉ khẩu súng cũ kỹ, kém chất lượng.
• Arme à feu (danh từ): Vũ khí có lửa (cách nói chính thức, trang trọng hơn để chỉ súng).

Từ đồng nghĩa

• Pistolet: Súng lục.
• Revolver: Súng lục ổ quay.
• Feu (từ lóng, trong cụm "avoir le feu"): Súng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Être flingué (động từ, từ lóng): Bị bắn chết, bị giết.
  • Le témoin a été flingué avant le procès. (Nhân chứng đã bị bắn chết trước phiên tòa.)
• Se flinguer (động từ phản thân, từ lóng): Tự sát bằng súng; (nghĩa bóng) làm việc gì đó rất mệt mỏi, vất vả.
  • Il s'est flingué au travail toute la semaine. (Anh ấy đã làm việc cật lực cả tuần.)

Học thuật

1. xem flingot