flottement

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự nổi, trạng thái nổi: Trạng thái của một vật thể được giữ trên bề mặt chất lỏng mà không chìm.
- Sự hành quân lộn xộn, sự di chuyển không trật tự: Chỉ sự di chuyển của một nhóm người (như quân đội) một cách hỗn loạn, thiếu tổ chức.
- (Nghĩa bóng) Sự do dự, sự phân vân: Trạng thái tinh thần không quyết đoán, thiếu sự chắc chắn hoặc dao động giữa các lựa chọn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le flottement du bois sur l'eau est dû à sa faible densité. (Sự nổi của gỗ trên mặt nước là do tỷ trọng thấp của nó.)
- Après la défaite, on observa un grand flottement dans les rangs ennemis. (Sau thất bại, người ta quan sát thấy một sự hành quân lộn xộn lớn trong hàng ngũ quân địch.)
- Il y a un certain flottement dans ses décisions depuis cet incident. (Có một sự do dự nhất định trong các quyết định của anh ta kể từ sự việc đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être en flottement": Ở trong trạng thái do dự, chưa quyết định.
- L'équipe est en flottement quant à la stratégie à adopter. (Đội đang trong tình trạng do dự về chiến lược cần áp dụng.)
"Un flottement dans la voix": Sự run rẩy, thiếu vững vàng trong giọng nói (thể hiện sự xúc động hoặc thiếu tự tin).
- On percevait un léger flottement dans sa voix lorsqu'il a pris la parole. (Người ta cảm nhận thấy một chút run rẩy trong giọng nói của anh ấy khi anh phát biểu.)

Biến thể và từ gần giống

Flotter (động từ): Nổi; dao động, lung lay.
- Une feuille morte flotte sur l'étang. (Một chiếc lá khô nổi trên mặt ao.)
- Les prix flottent selon l'offre et la demande. (Giá cả dao động theo cung và cầu.)
Flotteur (danh từ): Phao; người/vật nổi.
Flottant, e (tính từ): Nổi; phấp phới; không ổn định, dao động.
- Une robe flottante (Một chiếc váy phấp phới).
- Une situation flottante (Một tình huống không ổn định).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Flottement de l'attention: Sự dao động, thiếu tập trung của sự chú ý.
- Le bruit cause un flottement de l'attention chez les élèves. (Tiếng ồn gây ra sự dao động trong sự chú ý của học sinh.)
Flottement politique: Tình trạng bất ổn, thiếu định hướng trong chính trị.
- Le pays traverse une période de flottement politique. (Đất nước đang trải qua một giai đoạn bất ổn chính trị.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "flottement")

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống