Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự hoạt động, sự vận hành: Chỉ cách thức một hệ thống, một cơ quan, một thiết bị hoặc một quy trình hoạt động và thực hiện chức năng của nó.
   • Sự tiến hành: Chỉ việc một quá trình hoặc một hoạt động nào đó diễn ra theo một trật tự nhất định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le fonctionnement d'une machine dépend de son entretien. (Sự vận hành của một cỗ máy phụ thuộc vào việc bảo dưỡng nó.)
  • Ils étudient le fonctionnement du marché financier. (Họ đang nghiên cứu sự vận hành của thị trường tài chính.)
  • Le fonctionnement de cette association est très démocratique. (Cách thức hoạt động của hiệp hội này rất dân chủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en fonctionnement": đang hoạt động, đang vận hành.

  • L'usine est de nouveau en fonctionnement. (Nhà máy lại đang hoạt động.)

• "mettre en fonctionnement": đưa vào hoạt động, khởi động.

  • Ils vont mettre le nouveau système en fonctionnement demain. (Họ sẽ đưa hệ thống mới vào hoạt động vào ngày mai.)

Biến thể và từ gần giống

• Fonctionner (động từ): hoạt động, vận hành.

  • La voiture ne fonctionne plus. (Chiếc xe ô tô không còn hoạt động nữa.)

• Fonctionnel(le) (tính từ): (thuộc về) chức năng, có thể hoạt động được.

  • Un appareil fonctionnel. (Một thiết bị có thể hoạt động được.)

Từ đồng nghĩa

• Marche (danh từ giống cái): sự chạy, sự vận hành (thường dùng cho máy móc, phương tiện).
• Opération (danh từ giống cái): sự hoạt động, quy trình vận hành.
• Mécanisme (danh từ giống đực): cơ chế hoạt động.

Các cụm từ liên quan

• Fonctionnement interne: cơ chế hoạt động nội bộ.

  • Comprendre le fonctionnement interne d'une organisation. (Hiểu cơ chế hoạt động nội bộ của một tổ chức.)

• Fonctionnement normal: hoạt động bình thường.

  • Assurer le fonctionnement normal des services publics. (Đảm bảo hoạt động bình thường của các dịch vụ công.)

Thành ngữ liên quan

• Être dans le fonctionnement des choses: Hiểu rõ và tham gia vào cách mọi thứ vận hành.
  • Pour réussir ici, il faut être dans le fonctionnement des choses. (Để thành công ở đây, phải hiểu rõ cách mọi thứ vận hành.)

danh từ giống đực

1. sự hoạt động, sự tiến hành; sự vận hành
   • Le fonctionnement d'une machine
     sự vận hành máy