fourmilière

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Tổ kiến: Một cấu trúc hoặc nơi ở do kiến xây dựng và sinh sống, thường dưới lòng đất hoặc trong các gò đất.
- (Nghĩa bóng) Nơi đông đúc, nhộn nhịp: Dùng để ví von một nơi có rất nhiều người qua lại, hoạt động liên tục và hỗn độn.

Ví dụ sử dụng

(Bọn trẻ đang quan sát một tổ kiến trong vườn.)
(Phá một tổ kiến có thể làm xáo trộn hệ sinh thái.)
(Vào giờ cao điểm, tàu điện ngầm thực sự là một tổ kiến [nơi đông đúc, nhộn nhịp].)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être / ressembler à une fourmilière": (là) một nơi cực kỳ đông đúc và nhộn nhịp.
- Le marché aux puces le dimanche matin est une vraie fourmilière. (Chợ trời vào sáng Chủ nhật đúng là một tổ kiến.)
"Fourmilière humaine": (tổ kiến người) - cụm từ nhấn mạnh sự đông đúc, tấp nập của con người.
- Depuis la colline, on voit la fourmilière humaine de la place. (Từ trên đồi, người ta có thể thấy tổ kiến người ở quảng trường.)

Biến thể và từ liên quan

Fourmi (danh từ giống cái): con kiến.
- Une fourmi transporte une feuille. (Một con kiến đang tha một chiếc lá.)
Fourmiller (động từ): có cảm giác kiến bò (tê), hoặc (nghĩa bóng) có rất nhiều, lúc nhúc.
- Ma jambe fourmille parce que je suis resté assis trop longtemps. (Chân tôi có cảm giác kiến bò vì tôi đã ngồi quá lâu.)
- Les idées fourmillent dans son esprit. (Các ý tưởng lúc nhúc trong đầu anh ấy.)

Từ đồng nghĩa

Nid de fourmis: tổ kiến (nghĩa đen).
Ruche (tổ ong): thường dùng với nghĩa bóng tương tự để chỉ nơi làm việc hoặc sinh hoạt rất bận rộn, đông đúc.
- Le bureau est une vraie ruche lundi matin. (Văn phòng đúng là một tổ ong vào sáng thứ Hai.)

Thành ngữ liên quan

Avoir des fourmis dans les jambes: (có kiến trong chân) - cảm thấy bồn chồn, không thể ngồi yên, muốn di chuyển hoặc hoạt động.
- Les enfants ont des fourmis dans les jambes après un long trajet en voiture. (Bọn trẻ có kiến trong chân sau một chuyến đi xe dài.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống