frôleur

Friendly

Từ "frôleur" trong tiếng Pháp có thể được phân loại thành hai dạng: tính từ và danh từ, với các nghĩa và cách sử dụng khác nhau.

1. Định nghĩa:

• Tính từ: "frôleur" được dùng để mô tả hành động lướt qua, sượt qua nhẹ nhàng, êm ái. Ví dụ, bạn có thể dùng từ này để miêu tả một cảm giác nhẹ nhàng, như là một làn gió thoảng qua hoặc giọng nói êm ái.

• Danh từ: "frôleur" có nghĩa là một người hay sờ soạng, thường ám chỉ đến một người đàn ông có hành vi không đúng mực, đặc biệt là đối với phụ nữ.

2. Ví dụ sử dụng:

• Tính từ:

  • "La voix frôleuse de la mère berce l'enfant." (Giọng êm ái của người mẹ ru đứa trẻ.)
  • "Le vent frôle les feuilles des arbres." (Gió lướt qua lá cây.)

• Danh từ:

  • "Cet homme est un frôleur; il ne respecte pas les limites des femmes." (Người đàn ông này là kẻ hay sờ soạng; anh ta không tôn trọng giới hạn của phụ nữ.)

3. Các biến thể và từ gần giống:

• Biến thể: Từ "frôler" (động từ) có nghĩa là "lướt qua", "sượt qua". Bạn có thể nói "Il frôle le mur." (Anh ấy lướt qua bức tường.)

• Từ gần giống:

  • "Effleurer": có nghĩa là "chạm nhẹ" hoặc "lướt qua". Ví dụ: "Elle effleure la surface de l'eau." (Cô ấy lướt qua bề mặt nước.)

4. Từ đồng nghĩa:

• Về mặt tính từ: "léger" (nhẹ nhàng), "délicat" (tinh tế).
• Về mặt danh từ: "harceleur" (kẻ quấy rối).

5. Cụm từ và thành ngữ liên quan:

• "Frôler le danger": có nghĩa là "lướt qua nguy hiểm", ám chỉ việc gần gũi với một tình huống nguy hiểm nhưng thoát khỏi.
• "Effleurer un sujet": tức là "chạm nhẹ vào một chủ đề", thường dùng khi chỉ đề cập đến một vấn đề mà không đi sâu vào chi tiết.

6. Lưu ý:

Khi sử dụng từ "frôleur", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để tránh hiểu lầm, đặc biệt khi dùng với nghĩa là "kẻ hay sờ soạng". Cũng cần phân biệt với các từ khác có nghĩa tương tự nhưng không hoàn toàn giống như "harceleur" (kẻ quấy rối) hay "souteneur" (kẻ đỡ đầu trong một bối cảnh tiêu cực).

Academic

tính từ

1. lướt qua, sượt qua
2. nhẹ nhàng, êm ái
   • Voix frôleuse de la mère
     giọng êm ái của người mẹ

danh từ giống đực

1. kẻ hay sờ soạng (phụ nữ)