frôler

Friendly

Từ "frôler" là một động từ tiếng Pháp, được sử dụng khá phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này:

Định nghĩa:

"Frôler" là một ngoại động từ (verbe transitif), có nghĩa là "lướt qua" hoặc "sượt qua". Từ này thường được dùng để chỉ hành động tiếp xúc nhẹ nhàng với một bề mặt nào đó mà không gây ra sự va chạm mạnh mẽ.

Các nghĩa khác nhau:

1. Vật lý: "Frôler" có thể chỉ hành động một vật thể đi qua gần một vật thể khác mà không chạm vào.

   • Ví dụ: La voiture a frôlé le trottoir. (Chiếc xe đã sượt qua vỉa hè.)

2. Nghĩa bóng: "Frôler" cũng có thể được sử dụng trong các tình huống ngữ nghĩa, ví dụ như suýt xảy ra một điều gì đó xấu.

   • Ví dụ: Il a frôlé la mort. (Anh ấy đã suýt chết.)

Các biến thể của từ:

• Frôlement (danh từ): Là hành động lướt qua, sượt qua.
  • Ví dụ: Le frôlement des ailes des oiseaux. (Âm thanh lướt qua của cánh chim.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• S'effleurer: Cũng có nghĩa là "lướt qua", nhưng thường chỉ về sự tiếp xúc nhẹ nhàng hơn.
• Toucher: Có nghĩa là "chạm", tuy nhiên không chỉ rõ tính chất nhẹ nhàng như "frôler".

Cách sử dụng nâng cao:

• Bạn có thể sử dụng "frôler" để diễn tả những tình huống phức tạp hơn, chẳng hạn như cảm xúc hay tâm trạng.
  • Ví dụ: Elle a frôlé le désespoir après cette nouvelle. (Cô ấy đã suýt rơi vào tuyệt vọng sau tin tức này.)

Idioms và cụm động từ:

Mặc dù "frôler" không có nhiều idioms phổ biến, nhưng bạn có thể gặp các cụm từ liên quan đến nó trong văn viết hoặc thơ ca, như: - Frôler l'irréel: (Sượt qua những điều không có thực)

Chú ý:

• Khi sử dụng "frôler" trong các câu, bạn cần lưu ý đến ngữ cảnh để không nhầm lẫn giữa nghĩa đen và nghĩa bóng.
• Hãy chú ý đến cách phát âm từ này, với âm "ô" trong "frôler" được phát âm dài hơn một chút so với các âm khác.

Academic

ngoại động từ

1. lướt qua, sượt qua
   • La voiture a frôlé le trottoir
     chiếc xe sượt qua vỉa hè
2. (nghĩa bóng) suýt
   • Frôler la mort
     suýt chết