fringant

Thân thiện

Le cheval fringant galope dans le pré.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Động đậy luôn, không chịu đứng yên: Dùng để miêu tả một con ngựa có tính khí hiếu động, không đứng yên một chỗ.
   • Đỏm dáng, hoạt bát: Dùng để miêu tả một người (thường là phụ nữ) có vẻ ngoài tươi tắn, nhanh nhẹn, duyên dáng và tràn đầy sức sống.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce cheval est trop fringant pour un cavalier débutant. (Con ngựa này quá hiếu động/không chịu đứng yên đối với một người cưỡi ngựa mới bắt đầu.)
  • Elle est toujours si fringante, pleine d'énergie et d'entrain. (Cô ấy luôn luôn đỏm dáng/hoạt bát, tràn đầy năng lượng và sự nhiệt tình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être fringant": Ở trong trạng thái hoạt bát, trẻ trung, đầy sức sống.
  • À soixante ans, il est encore fringant. (Ở tuổi sáu mươi, ông ấy vẫn còn rất hoạt bát/trẻ trung.)
• "Une allure fringante": Một dáng vẻ nhanh nhẹn, tươi tắn.
  • Elle a une allure fringante en portant cette robe. (Cô ấy có một dáng vẻ đỏm dáng khi mặc chiếc váy đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Fringuer (verbe familier): Mặc quần áo (một cách thời trang, bảnh bao).
  • Il est bien fringué aujourd'hui. (Hôm nay anh ta ăn mặc rất bảnh bao.)
• Fringues (nom familier, féminin pluriel): Quần áo.
  • J'ai acheté de nouvelles fringues. (Tôi đã mua quần áo mới.)

Từ đồng nghĩa

• Vif/Vive: Nhanh nhẹn, linh hoạt.
• Pétillant(e): Sôi nổi, lấp lánh (chỉ sự hoạt bát).
• Élégant(e): Thanh lịch, đẹp đẽ (chỉ vẻ đỏm dáng).

Từ trái nghĩa

• Lent(e): Chậm chạp.
• Lourd(e): Nặng nề, chậm chạp.
• Apathique: Thờ ơ, lãnh đạm.

Học thuật

tính từ

1. động đậy luôn, không chịu đứng yên (con ngựa)
2. đỏm dáng, hoạt bát (người)