froissement

Thân thiện

Le tissu fait un léger froissement quand on le touche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự vò nhàu, sự làm nhàu: Hành động làm nhăn hoặc làm nhàu một vật liệu mềm như giấy, vải.
   • Tiếng sột soạt, tiếng xào xạc: Âm thanh phát ra khi chà xát hoặc vò một vật liệu khô và mỏng.
   • Sự va chạm, sự xung đột: Sự đụng độ, mâu thuẫn giữa các lợi ích, ý kiến hoặc cảm xúc.
   • Sự chạm đến, sự làm mếch lòng: Hành động hoặc lời nói làm tổn thương đến lòng tự ái hoặc cảm xúc của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le froissement du papier est très bruyant. (Tiếng vò nhàu giấy rất ồn.)
  • J'entends le froissement des feuilles mortes sous mes pas. (Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá khô dưới chân mình.)
  • Il y a eu un froissement entre les deux équipes sur les objectifs du projet. (Đã có một sự xung đột giữa hai đội về mục tiêu của dự án.)
  • Ses paroles ont causé un vif froissement à son amour-propre. (Lời nói của anh ta đã gây ra một sự mếch lòng sâu sắc đến lòng tự ái của cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Froissement d'intérêts": sự va chạm quyền lợi.

  • Les négociations ont échoué à cause d'un froissement d'intérêts. (Các cuộc đàm phán thất bại vì một sự va chạm quyền lợi.)

• "Froissement de l'amour-propre": sự chạm đến lòng tự ái.

  • Une critique trop directe peut entraîner un froissement de l'amour-propre. (Một lời phê bình quá trực tiếp có thể dẫn đến sự chạm đến lòng tự ái.)

Biến thể và từ gần giống

• Froisser (động từ): làm nhàu, vò nhàu; làm mếch lòng, chạm tự ái.
  • Il ne faut pas froisser le document important. (Không được làm nhàu tài liệu quan trọng.)
  • Ses remarques ont froissé plusieurs participants. (Nhận xét của anh ta đã làm mếch lòng nhiều người tham dự.)

Từ đồng nghĩa

• Chiffonnement (n): sự vò nhàu (thường dùng cho vải).
• Crissement (n): tiếng ken két, tiếng sột soạt (âm thanh).
• Conflit (n): xung đột, mâu thuẫn.
• Blessure (n) (nghĩa bóng): sự tổn thương (về tinh thần, danh dự).

Các cụm từ liên quan

• Être froissé (tính từ): bị mếch lòng, bị chạm tự ái.
  • Elle est restée froissée par cette remarque pendant des jours. (Cô ấy vẫn bị mếch lòng vì nhận xét đó suốt nhiều ngày.)

Thành ngữ liên quan

• Sans froissement: một cách êm đẹp, không gây mếch lòng.
  • Ils ont réglé le différend sans froissement. (Họ đã giải quyết bất đồng một cách êm đẹp.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự vò nhàu; sự nhàu
2. tiếng sột soạt
   • Le froissment de la soie
     tiếng lụa sột soạt
3. sự va chạm, sự xung đột
   • Le froissement des intérêts
     sự va chạm quyền lợi
4. sự chạm đến, sự làm mếch lòng; sự mếch lòng
   • Froissement de l'amour-propre
     sự chạm lòng tự ái