frusquin

Thân thiện

Il a vendu tout son frusquin pour acheter une maison.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Toàn bộ gia sản, tài sản cá nhân (của một người): Từ thông tục, dùng để chỉ mọi thứ mà một người sở hữu, thường là những đồ đạc, tài sản nhỏ bé, khiêm tốn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a tout perdu, même son frusquin. (Hắn ta đã mất hết, ngay cả tài sản cá nhân của mình.)
  • Ne touche pas à mon frusquin ! (Đừng có đụng vào đồ đạc của tôi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "saint frusquin": Cụm từ cố định, thường được dùng hơn từ đơn lẻ "frusquin", để nhấn mạnh toàn bộ tài sản, của cải (thường là ít ỏi) của một người.
  • Il a dépensé tout son saint frusquin dans cette affaire. (Hắn ta đã tiêu hết cả gia tài vào vụ kinh doanh đó.)
  • Ils ont vendu tout leur saint frusquin pour payer les dettes. (Họ đã bán hết của nải để trả nợ.)

Biến thể và từ gần giống

• Saint-frusquin (danh từ giống đực): Cách viết có gạch nối của cụm từ "saint frusquin", cùng nghĩa.
• Affaires (danh từ giống cái số nhiều): Đồ đạc, hành lý (nghĩa rộng và phổ biến hơn).
• Bard (danh từ giống đực, thông tục): Đồ đạc lỉnh kỉnh, đồ lặt vặt.

Từ đồng nghĩa

• Biens: tài sản, của cải.
• Possessions: tài sản sở hữu.
• Fourbi (thông tục): đồ đạc, đồ lỉnh kỉnh.

Lưu ý sử dụng

• Từ này có tính chất thông tục, không dùng trong văn phong trang trọng.
• Trong thực tế, từ ít khi đứng một mình mà thường xuất hiện trong cụm từ cố định "saint frusquin".

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thông tục) toàn bộ gia súc (của một người) (thường saint frusquin)
   • Il emporte tout son frusquin
     hắn mang hết gia sản đi