funèbre

Thân thiện

Une procession funèbre avance lentement dans la rue.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thuộc về đám tang, liên quan đến cái chết: "funèbre" mô tả những gì có liên quan đến nghi lễ tang lễ, cái chết hoặc mang không khí buồn thảm, ảm đạm của sự mất mát.
   • (Nghĩa bóng) Buồn thảm, ảo não, tang tóc: Dùng để miêu tả một không khí, tâm trạng hoặc cái gì đó gợi lên cảm giác u sầu, chết chóc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le cortège funèbre avance lentement. (Đoàn người đưa tang tiến bước chậm rãi.)
  • Une musique funèbre résonnait dans l'église. (Một bản nhạc buồn thảm vang lên trong nhà thờ.)
  • Il a prononcé un discours funèbre en l'honneur du défunt. (Ông ấy đã đọc một bài diễn văn tang lễ để tưởng nhớ người đã khuất.)
  • L'atmosphère dans la pièce était funèbre après la mauvaise nouvelle. (Bầu không khí trong phòng trở nên ảo não sau tin xấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Chant funèbre": Bài ca tang lễ, khúc ca ai oán.

  • Les chants funèbres traditionnels sont très émouvants. (Những bài ca tang lễ truyền thống rất cảm động.)

• "Marche funèbre": Hành khúc tang lễ (thường là một bản nhạc).

  • La marche funèbre de Chopin est célèbre. (Bản hành khúc tang lễ của Chopin rất nổi tiếng.)

• "Pompes funèbres": Dịch vụ tang lễ, công ty mai táng. (Lưu ý: Đây là một cụm danh từ cố định).

  • Il a contacté les pompes funèbres pour organiser les obsèques. (Anh ấy đã liên hệ với dịch vụ tang lễ để tổ chức đám ma.)

Biến thể và từ gần giống

• Funérailles (n.f.pl): Đám tang, lễ tang. (Đây là danh từ, trong khi "funèbre" là tính từ).

  • Les funérailles nationales ont été retransmises à la télévision. (Đám tang quốc gia đã được truyền hình trực tiếp.)

• Funéraire (adj): Thuộc về đám tang, tang lễ (gần nghĩa với "funèbre").

  • Les entreprises funéraires proposent divers services. (Các doanh nghiệp tang lễ cung cấp nhiều dịch vụ khác nhau.)

Từ đồng nghĩa

• Lugubre: Ảm đạm, thê lương (nhấn mạnh sự buồn bã, đáng sợ).
• Morne: U ám, buồn tẻ.
• Triste: Buồn (nghĩa rộng hơn, ít đặc trưng cho tang lễ hơn).

Từ trái nghĩa

• Joyeux: Vui vẻ.
• Festif: Hội hè, vui nhộn.
• Gai: Vui tươi.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• "Convoi funèbre" / "Cortège funèbre": Đoàn xe tang, đoàn người đưa tang.

  • Le convoi funèbre a traversé la ville en silence. (Đoàn xe tang lặng lẽ đi qua thành phố.)

• "Oraison funèbre": Bài điếu văn, bài văn tế.

  • L'oraison funèbre a rendu un bel hommage au disparu. (Bài điếu văn đã dành một sự tôn kính đẹp đẽ cho người đã khuất.)

Học thuật

tính từ

1. xem funérailles
   • Char funèbre
     xe tang
2. (nghĩa bóng) ảo não; tang tóc
   • Une mine funèbre
     bộ mặt ảo não
   • idée funèfbres
     ý nghĩ tang tóc
   • oiseau funèbre
     con cú
   • oraison funèbre
     điếu văn
   • vêtements funèbres
     tang phục