plaisant

Thân thiện

Nous avons passé une journée plaisante au bord du lac.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Dễ chịu, thú vị, lý thú: Dùng để mô tả một người, một sự vật hoặc một tình huống mang lại cảm giác dễ chịu, vui vẻ hoặc thích thú.
   • Buồn cười, khôi hài: Dùng để mô tả một điều gì đó gây cười, có tính chất hài hước.

2. Danh từ giống đực:

   • Cái thú vị, điều lý thú: Phần hay, phần hấp dẫn hoặc ý nghĩa thú vị của một câu chuyện hay sự việc.
   • Kẻ đùa bỡn, kẻ bông lơn: Người thích đùa cợt, nói đùa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Nous avons passé une soirée très plaisante. (Chúng tôi đã có một buổi tối rất thú vị.)
  • C'est un endroit plaisant pour se promener. (Đó là một nơi dễ chịu để đi dạo.)
  • Il a raconté une anecdote plaisante. (Anh ấy kể một giai thoại buồn cười.)

• Danh từ giống đực:

  • Le plaisant de l'histoire, c'est qu'il ne savait rien. (Cái thú vị của câu chuyện là anh ta chẳng biết gì cả.)
  • C'est un plaisant, il fait rire tout le monde. (Hắn là một kẻ hay đùa, hắn làm mọi người cười.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "mauvais plaisant": kẻ đùa vô duyên, kẻ đùa ác ý.
  • Ne fais pas attention à lui, c'est un mauvais plaisant. (Đừng để ý đến hắn, đó là một kẻ đùa vô duyên.)

Biến thể và từ gần giống

• Plaisamment (trạng từ): một cách thú vị, một cách vui vẻ.
  • Il a répondu plaisamment à la question. (Anh ấy đã trả lời câu hỏi một cách vui vẻ.)
• Plaisanter (động từ): nói đùa, giỡn.
  • Il ne faut pas plaisanter avec ces choses sérieuses. (Không nên đùa với những chuyện nghiêm túc như vậy.)
• Plaisanterie (danh từ giống cái): lời nói đùa, trò đùa.
  • C'était une plaisanterie, ne te fâche pas ! (Đó chỉ là một lời nói đùa, đừng giận nhé!)

Từ đồng nghĩa

• Agréable: dễ chịu, thú vị.
• Amusant: vui, buồn cười.
• Drôle: buồn cười, khôi hài.
• Charmant: duyên dáng, đáng yêu.

Từ trái nghĩa

• Désagréable: khó chịu.
• Ennuyeux: tẻ nhạt, chán ngắt.
• Triste: buồn.
• Sérieux: nghiêm túc (khi so sánh với nghĩa "buồn cười").

Thành ngữ liên quan

• Pour le plaisant: (nói) cho vui, đùa thôi.
  • Je l'ai dit pour le plaisant, ne le prends pas au sérieux. (Tôi nói thế cho vui thôi, đừng nghiêm túc quá.)

Học thuật

tính từ

1. dễ chịu; lý thú; thú vị; vui mắt
   • Site plaisant
     cảnh trí vui mắt
2. vui
   • Une historie assez plaisante
     một chuyện khá vui
3. buồn cười
   • Un plaisant personnage
     một nhân vật buồn cười

danh từ giống đực

1. cái thú vị, điều lý thú
   • Le plaisant de l'historie
     điều lý thú của câu chuyện
2. kẻ đùa bỡn, kẻ bông lơn
   • mauvais plaisant
     kẻ đùa vô duyên