furtif

Thân thiện

Il jette un regard furtif vers la porte.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lén lút, trộm: "furtif" mô tả một hành động được thực hiện một cách kín đáo, giấu giếm để không bị phát hiện, thường vì mục đích không chính đáng hoặc để tránh sự chú ý.
   • Thoáng qua: "furtif" cũng có thể mô tả một cái gì đó xuất hiện hoặc biến mất rất nhanh, chỉ trong chốc lát.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy liếc nhìn lén về phía cửa.)
• (Một cuộc gặp gỡ thoáng qua trên phố.)
• (Một nụ cười thoáng hiện trên khuôn mặt cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la dérobée": (cụm từ đồng nghĩa, trang trọng hơn) một cách lén lút, trộm.
  • Observer à la dérobée. (Quan sát một cách lén lút.)

Biến thể và từ gần giống

• Furtivement (trạng từ): một cách lén lút, vụt qua.
  • Il est entré furtivement dans la pièce. (Anh ta lén lút bước vào căn phòng.)

Từ đồng nghĩa

• Discret / Discrète: kín đáo, ý tứ.
• Clandestin / Clandestine: bí mật, bất hợp pháp (mạnh hơn).
• Rapide: nhanh (khi nhấn mạnh tính chất thoáng qua).

Từ trái nghĩa

• Franc / Franche: thẳng thắn, ngay thẳng.
• Ostensible: phô trương, làm ra vẻ.
• Durable: lâu dài, bền vững (trái nghĩa với nghĩa "thoáng qua").

Học thuật

tính từ

1. lén lút, trộm
   • Glisser une main furtive
     thò bàn tay lén lút vào
   • Jeter des regards furtifs
     đưa mắt nhìn trộm
2. thoáng qua
   • Ombre furtive
     bóng thoáng qua