Définition

Nom commun (féminin) : - Gelinotte : "gà cỏ" désigne un oiseau de la famille des Phasianidés, plus précisément une espèce de petite taille au plumage souvent brunâtre ou grisâtre, vivant dans les zones de broussailles ou de prairies. Ce terme est principalement utilisé en zoologie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ săn nhìn thấy một con gà cỏ trong bụi rậm. (Le chasseur a vu une gelinotte dans les broussailles.)
  • Gà cỏ là một loài chim hoang dã phổ biến ở vùng này. (La gelinotte est un oiseau sauvage commun dans cette région.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte zoologique, naturaliste ou de chasse. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Gà rừng (nom) : Coq de bruyère, tétras (un autre oiseau de la famille des gallinacés, généralement de plus grande taille).
• Gà gô (nom) : Perdrix (un oiseau apparenté mais distinct).

Synonymes

• Gelinotte des bois : Terme français plus spécifique.
• Petit tétras (dans certains contextes, bien que cela puisse désigner une espèce différente).

Remarque

"Gà cỏ" est un terme technique spécifique. Dans le langage courant, les Vietnamiens pourraient utiliser des termes plus génériques comme "chim" (oiseau) ou décrire l'animal s'il n'est pas familier. Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes courants formés avec ce mot.

1. (zool.) gelinotte