Définition

1. Nom:
   • Coq de combat de race : "gà nòi" désigne spécifiquement un coq élevé et sélectionné pour les combats de coqs, réputé pour sa race pure, sa force et son agressivité.
   • (Sens figuré, informel) Poulain, espoir : Par analogie, "gà nòi" peut désigner une personne (souvent un jeune athlète ou un talent prometteur) considérée comme très douée et compétitive dans un domaine.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens propre) :

  • Người nông dân đó nuôi một con gà nòi rất quý. (Ce paysan élève un coq de combat de race très précieux.)
  • Những con gà nòi này có giá trị rất cao. (Ces coqs de combat ont une très grande valeur.)

• Nom (sens figuré) :

  • Anh ấy là gà nòi của đội bóng. (Il est le poulain de l'équipe de football.)
  • Cô ấy được coi là gà nòi trong làng điền kinh. (Elle est considérée comme un espoir dans le monde de l'athlétisme.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte des sports ou des compétitions pour mettre en avant le potentiel de victoire et le talent brut d'un individu, avec une connotation de combativité.

Variantes et mots apparentés

• Gà chọi (nom) : coq de combat (terme plus général, ne souligne pas nécessairement la pureté de la race).

  • Họ tổ chức một trận đấu gà chọi. (Ils organisent un combat de coqs.)

• Chọi gà (verbe) : pratiquer ou organiser des combats de coqs.

  • Hoạt động chọi gà bị cấm ở nhiều nơi. (La pratique des combats de coqs est interdite en de nombreux endroits.)

Synonymes

• Coq de combat : terme général pour un coq utilisé dans les combats.
• Poulain (sens figuré) : jeune personne pleine de promesses, surtout dans le sport.
• Étoile montante (sens figuré) : personne dont le talent commence à être reconnu.

Expressions idiomatiques

• Nuôi gà nòi : littéralement "élever un coq de combat de race". Peut signifier, au sens figuré, former ou parrainer un talent prometteur en vue d'une compétition.
  • Ông ấy chuyên nuôi gà nòi cho các giải đấu. (Il est spécialisé dans la formation de poulains pour les tournois.)

1. coq de combat de bonne race
2. (nghĩa bóng; infml.) poulain