gà nước

Thân thiện

Một con gà nước đang kiếm ăn ở bờ ao.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Râle ; poule d'eau : Oiseau échassier de taille moyenne, vivant dans les marais et les zones humides, au corps élancé et au bec droit, souvent discret et difficile à observer.
   • Oiseau des marais : Terme général en vietnamien pour désigner divers oiseaux aquatiques ressemblant à une poule par la forme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đầm lầy có nhiều gà nước. (Il y a beaucoup de râles dans le marais.)
  • Tiếng kêu của gà nước vang lên trong đêm. (Le cri de la poule d'eau résonne dans la nuit.)
  • Đó là một con gà nước, không phải vịt trời. (C'est un râle, pas un canard sauvage.)

Utilisation avancée

• Le terme "gà nước" est souvent utilisé dans un contexte naturaliste ou descriptif pour évoquer les paysages de zones humides du Vietnam. Il peut désigner plusieurs espèces de la famille des Rallidés.

Variantes et mots apparentés

• Chim nước (nom) : oiseau aquatique (terme plus général).
• Vùng đầm lầy (nom) : zone marécageuse (habitat typique du ).

Synonymes

• Râle : nom commun de nombreux oiseaux de la famille des Rallidés.
• Poule d'eau : nom vernaculaire courant pour certaines espèces, comme la Gallinule.

Expressions idiomatiques

• Lặn như gà nước : plonger/se cacher comme un râle — se dit d'une personne qui disparaît rapidement ou qui est très discrète.
  • Hắn biến mất, lặn như gà nước vậy. (Il a disparu, comme s'il s'était enfui comme un râle.)

Học thuật

1. (zool.) râle; poule d'eau