Définition

1. Nom commun (Zoologie) :
   • Race de poule domestique : "gà ri" désigne une race traditionnelle de poule vietnamienne, de petite taille et caractérisée par ses pattes courtes.
   • Volaille spécifique : Ce terme se réfère spécifiquement à cette volaille, souvent élevée pour sa chair et ses œufs, et réputée pour sa rusticité.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Nhà bà tôi nuôi một đàn gà ri. (Chez ma grand-mère, elle élève un troupeau de poules "gà ri".)
  • Thịt gà ri thơm và chắc hơn thịt gà công nghiệp. (La viande de la poule "gà ri" est plus parfumée et ferme que celle des poulets industriels.)
  • Gà ri đẻ trứng nhỏ nhưng rất ngon. (La poule "gà ri" pond de petits œufs mais très savoureux.)

Utilisation avancée

• Le terme "gà ri" est utilisé tel quel en français pour désigner cette race spécifique, souvent sans traduction. Il s'agit d'un emprunt lexical.
  • Cette ferme pratique l'élevage de gà ri. (Cette ferme pratique l'élevage de poules "gà ri".)

Variantes et mots apparentés

• Gà (nom) : poule, coq, volaille (terme générique).

  • Gà là một loài gia cầm phổ biến. (La poule est une volaille commune.)

• Gà ta (nom) : terme général pour désigner les poules locales ou indigènes du Vietnam, dont la race "gà ri" fait souvent partie.

  • Người tiêu dùng ưa chuộng thịt gà ta. (Les consommateurs privilégient la viande des poules locales.)

Synonymes

• Poule indigène du Vietnam : volaille de race locale vietnamienne.
• Poule naine (dans un contexte descriptif général, bien que ce ne soit pas une race naine officielle) : en raison de sa petite taille.

Expressions idiomatiques

• Gà ri thả vườn : poule "gà ri" élevée en liberté. Cette expression met l'accent sur le mode d'élevage traditionnel.
  • Chúng tôi chỉ bán gà ri thả vườn. (Nous ne vendons que des poules "gà ri" élevées en liberté.)

1. (race de) poule à courtes pattes