Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tendre un piège : Action de placer ou de préparer un dispositif (physique ou métaphorique) pour capturer quelqu'un ou quelque chose, ou pour l'inciter à commettre une faute.
   • Chercher à tromper, à piéger : Action de manigancer une ruse secrète dans l'intention de nuire à quelqu'un ou de le faire tomber dans un guet-apens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ săn gài bẫy trong rừng để bắt thú. (Le chasseur tend un piège dans la forêt pour attraper du gibier.)
  • Hắn tìm cách gài bẫy đối thủ trong cuộc đàm phán. (Il cherche à piéger son adversaire lors des négociations.)
  • Cảnh sát phát hiện một âm mưu gài bẫy các quan chức. (La police a découvert un complot visant à tendre un piège à des fonctionnaires.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte figuré pour décrire des stratagèmes politiques, commerciaux ou personnels visant à compromettre quelqu'un.
  • Chiến dịch này thực chất là để gài bẫy phe đối lập. (Cette campagne vise en réalité à tendre un piège à l'opposition.)

Variantes et mots apparentés

• Bẫy (nom) : Piège.
  • Con chuột đã sa vào bẫy. (La souris est tombée dans le piège.)
• Gài (verbe) : Fixer, enclencher, insérer d'une manière dissimulée. C'est l'élément d'action dans "gài bẫy".
• Giăng bẫy (verbe) : Synonyme proche de "gài bẫy", signifie également "tendre un piège".

Synonymes

• Tendre un piège : Installer un dispositif pour capturer.
• Piéger : Attirer dans une situation dont il est difficile de se sortir.
• Guet-apens (nom, mais lié au concept) : Embuscade, attaque préparée en traître.

Expressions idiomatiques

• Gài bẫy chữ nghĩa : Tendre un piège sémantique, utiliser des paroles ou des termes ambigus pour tromper.
  • Luật sư không được gài bẫy chữ nghĩa với nhân chứng. (L'avocat ne doit pas tendre de piège sémantique aux témoins.)

1. tendre un piège
2. chercher à tromper