Définition

Adjectif : - Obstiné, têtu de manière absurde et irrationnelle : Décrit une personne qui s’entête de façon déraisonnable, souvent en s’accrochant à des idées dépassées, des principes rigides ou des livres anciens, sans faire preuve de souplesse ni de jugement pratique. L’expression évoque l’image d’une personne bornée, enfermée dans ses livres et ses doctrines.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy cứ khăng khăng làm theo cách cũ, thật là gàn bát sách. (Il insiste pour faire à l’ancienne, il est vraiment obstiné et borné.)
  • Đừng có gàn bát sách mà không chịu nghe ý kiến của người khác. (Ne sois pas si têtu et fermé au point de refuser d’écouter les avis des autres.)

Utilisations avancées

• L’expression est souvent utilisée de manière péjorative pour critiquer un comportement rigide, notamment celui d’un lettré ou d’une personne instruite qui applique les théories de manière dogmatique sans tenir compte de la réalité.
  • Anh ta bị chê là gàn bát sách vì lúc nào cũng viện dẫn sách vở mà không hiểu thực tế. (Il est critiqué pour son entêtement borné parce qu’il invoque toujours les livres sans comprendre la réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Bát sách : Mot composant l’expression. Littéralement « huit livres », faisant référence aux classiques confucéens. Par extension, il évoque un attachement rigide au savoir livresque.
• Gàn dở (adj) : Têtu, obstiné de façon stupide. Synonyme proche mais sans la connotation « livresque ».
  • Tính anh ấy rất gàn dở. (Il a un caractère très têtu et stupide.)

Synonymes

• Cố chấp : Entêté, obstiné.
• Bảo thủ : Conservateur, traditionaliste.
• Ngoan cố : Opiniâtre, inflexible (souvent dans l’erreur).

Expressions idiomatiques liées

• Khư khư giữ lấy : S’accrocher obstinément à quelque chose.
  • Ông ấy khư khư giữ lấy những tư tưởng lỗi thời. (Il s’accroche obstinément à des idées dépassées.)
• Thầy bói xem voi (litt. « Le devin qui examine l’éléphant ») : Se dit de quelqu’un qui a une vision partielle et dogmatique, croyant tout savoir. Cette idée de jugement erroné par rigidité est proche de l’esprit de .

1. xem bát sách