Définition

Nom féminin : - Écope à long manche (et suspendue à trois perches) : Un type de seau traditionnel, généralement en métal ou en bois, muni d'un long manche. Il est suspendu à un trépied (une structure à trois pieds) et est actionné par une seule personne pour puiser ou transvaser de l'eau, notamment dans l'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Les agriculteurs utilisaient autrefois une gàu sòng pour irriguer les champs. (Les agriculteurs utilisaient autrefois une écope à long manche pour irriguer les champs.)
  • La gàu sòng est un outil agricole traditionnel au Vietnam. (L'écope à long manche est un outil agricole traditionnel au Vietnam.)

Utilisations avancées

• Utilisation historique/technique : Le terme désigne spécifiquement un outil de puisage manuel, caractéristique des pratiques agricoles anciennes. Il évoque souvent un contexte rural et traditionnel.
  • Ce musée expose une gàu sòng parfaitement conservée. (Ce musée expose une écope à long manche parfaitement conservée.)

Variantes et mots apparentés

• Gàu (nom féminin) : Seau, écope. Terme générique pour un récipient servant à puiser de l'eau.
• Gàu dai (nom féminin) : Autre terme pour désigner un seau à long manche (synonyme régional possible).

Synonymes

• Écope à long manche : Terme descriptif technique.
• Seau à long manche : Terme plus général.

Remarques

• Il s'agit d'un terme spécifique désignant un objet technique traditionnel. Il n'existe pas d'équivalent exact unique en français moderne en dehors de la description "écope/seau à long manche suspendu à un trépied".
• Le terme est peu utilisé dans le langage courant contemporain, sauf dans un contexte historique, ethnographique ou pour décrire des scènes du passé.

1. écope à long manche (et suspendue à trois perches)