Définition

Verbe (rare) : - Donner sa parole, s'engager par la parole : "Gá lời" signifie prendre un engagement formel ou faire une promesse solennelle en donnant sa parole. Ce terme est d'un usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã gá lời sẽ giúp đỡ chúng tôi. (Il a donné sa parole qu'il nous aiderait.)
  • Trong lễ cưới, họ long trọng gá lời thủy chung. (Lors de la cérémonie de mariage, ils ont solennellement promis fidélité.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires, poétiques ou pour évoquer des engagements très sérieux, souvent dans un cadre traditionnel ou cérémoniel.

Variantes et mots apparentés

• Gá (verbe) : Signifie généralement "accrocher", "attacher". Dans "gá lời", le sens est figuré : attacher sa parole, c'est-à-dire s'engager.
• Lời hứa (nom) : Une promesse.
• Hứa (verbe) : Promettre (terme courant et moderne).

Synonymes

• Hứa : Promettre (beaucoup plus courant).
• Thề nguyền : Faire un serment, jurer (connotation plus forte et souvent solennelle).
• Cam kết : S'engager, prendre un engagement (terme formel).

Remarques

• "Gá lời" est un terme rare et n'est pratiquement pas utilisé dans le langage courant moderne. Il appartient au registre soutenu, littéraire ou historique.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés avec "gá lời" en raison de son caractère archaïque.

1. (rare) donner sa parole