Définition

1. Nom :
   • Étagère au-dessus du foyer de la cuisine : Désigne une étagère, généralement en bois, placée au-dessus du foyer dans une cuisine traditionnelle, utilisée pour stocker des objets (comme des aliments, de la vaisselle) afin de les préserver de l'humidité et des insectes.
   • Chose de peu d'importance, chose mise de côté : Par extension, désigne quelque chose de négligeable, de sans valeur, ou une chose que l'on range, que l'on abandonne ou que l'on ne compte plus utiliser.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens littéral) :

  • Bà ngoại để các gói gia vị lên gác bếp. (Grand-mère met les sachets d'épices sur l'étagère au-dessus du foyer.)
  • Gác bếp trong nhà sàn thường được làm bằng tre. (L'étagère au-dessus du foyer dans la maison sur pilotis est souvent en bambou.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Những ý tưởng cũ kỹ đó giờ chỉ là đồ gác bếp. (Ces vieilles idées ne sont plus que des choses sans importance / bonnes à être mises de côté.)
  • Chiếc máy ảnh film này hỏng rồi, đem gác bếp thôi. (Cet appareil photo argentique est cassé, il faut le mettre au rebut.)

Utilisations avancées

• "Đồ gác bếp" : Expression figée signifiant "chose sans valeur, chose inutile".

  • Đừng mua món đồ chơi đó, nó chỉ là đồ gác bếp thôi. (N'achète pas ce jouet, ce n'est qu'un objet sans valeur.)

• Verbification implicite : Dans l'usage familier, "gác bếp" peut impliquer l'action de "mettre au rebut, abandonner".

  • Kế hoạch đó không khả thi, nên gác bếp nó đi. (Ce plan n'est pas réalisable, il faut l'abandonner.)

Variantes et mots apparentés

• Gác xép / Tầng áp mái (Grenier) : Un espace de stockage différent, situé sous le toit.
• Giá bếp (Étagère de cuisine) : Terme plus général pour une étagère dans la cuisine, pas nécessairement au-dessus du foyer.

Synonymes

• Sens littéral (étagère) : .
• Sens figuré (chose sans valeur) : . Pour l'action : .

Expressions idiomatiques liées

• "Cho lên gác bếp" : Signifie "mettre de côté, ne plus utiliser, abandonner".
  • Chiếc xe đạp cũ đã bị cho lên gác bếp. (Le vieux vélo a été mis au rebut.)

1. étagère au-dessus du foyer de la cuisine
   • đồ gác bếp
     chose de peu d'importance