Définition

1. Nom féminin :
   • Mansarde, comble aménagé : "gác xếp" désigne un espace sous le toit d'une maison, aménagé pour être habitable ou utilisé comme pièce de vie, de rangement ou de travail. Il s'agit généralement d'un étage dont les murs sont en pente, suivant la forme de la toiture.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Căn phòng nhỏ trên gác xếp rất ấm cúng. (La petite chambre sous les combles est très cosy.)
  • Cô ấy có một xưởng vẽ ở gác xếp. (Elle a un atelier de peinture dans la mansarde.)
  • Chúng tôi dự trữ đồ cũ trên gác xếp. (Nous stockons de vieilles affaires dans le grenier aménagé.)

Utilisations avancées

• "Sống trên gác xếp" : Vivre sous les toits, dans une mansarde.

  • Nhà văn trẻ sống trên gác xếp để theo đuổi ước mơ. (Le jeune écrivain vit sous les toits pour poursuivre son rêve.)

• "Căn gác xếp nhỏ" : Une petite mansarde, un petit grenier aménagé.

  • Căn gác xếp nhỏ là nơi yên tĩnh để đọc sách. (La petite mansarde est un endroit calme pour lire.)

Variantes et mots apparentés

• Gác (nom masculin) : Étage, palier. Peut aussi désigner un poste de garde.

  • Gác hai : Premier étage.
  • Lính gác : Sentinelle, garde.

• Xếp (verbe) : Ranger, plier, empiler. Dans "gác xếp", l'idée est liée au rangement ou à l'aménagement de l'espace.

  • Xếp quần áo : Plier des vêtements.

Synonymes

• Mansarde (n.f.) : Mansarde, comble aménagé. Synonyme direct.
• Grenier aménagé (n.m.) : Grenier aménagé pour l'habitation.
• Combles (n.m.pl.) : Les combles (espace sous la toiture).

Expressions idiomatiques liées

• "Kín như gác xếp" : Littéralement "fermé comme une mansarde". Peut évoquer un endroit étouffant, peu aéré, ou une personne très secrète.
  • Căn phòng đó nóng và kín như gác xếp. (Cette pièce est chaude et étouffante comme une mansarde.)

1. mansarde