gái goá
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (féminin) : - Femme veuve : "gái goá" désigne une femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée. Ce terme est considéré comme vulgaire ou familier en vietnamien, il est donc préférable d'utiliser "người đàn bà goá" ou "quả phụ" dans un langage soutenu.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Elle est une jeune veuve.) (Le quartier compte quelques veuves.)
Utilisations avancées
- L'expression est parfois utilisée de manière péjorative ou pour insinuer un statut social particulier. En français, le terme "veuve" est neutre. Pour traduire la nuance vulgaire, on pourrait utiliser des expressions familières comme "veuve" dans un contexte très informel, mais il n'existe pas d'équivalent exactement aussi dépréciatif que "gái goá". La traduction la plus courante reste "veuve".
Variantes et mots apparentés
- Goá phụ (nom) : Veuve (terme plus littéraire et poli que "gái goá"). (Elle est une veuve.)
- Đàn bà goá (nom) : Femme veuve (expression descriptive et neutre).
Synonymes
- Veuve (nom) : Le terme standard et poli en français.
- Veuve (nom) : (Dans un registre neutre).
Expressions idiomatiques liées
- Gái goá trẻ : Jeune veuve. (L'histoire raconte la vie d'une jeune veuve.)
- (vulg.) veuve