Définition

1. Verbe :
   • Supporter, endurer, subir : "gánh chịu" décrit l'action de supporter ou de subir pleinement quelque chose de négatif, comme une conséquence, une responsabilité, une perte ou une souffrance, souvent de manière passive ou inévitable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân phải gánh chịu hậu quả của cơn bão. (Les habitants doivent subir les conséquences de la tempête.)
  • Công ty đó đang gánh chịu những tổn thất nặng nề. (Cette entreprise endure de lourdes pertes.)
  • Anh ấy buộc phải gánh chịu mọi trách nhiệm cho thất bại này. (Il est obligé d'assumer toute la responsabilité de cet échec.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer une charge ou un fardeau subi. Il implique généralement une notion de poids ou de fardeau ("gánh") et de réception passive ("chịu").

Variantes et mots apparentés

• Chịu (verbe) : supporter, endurer, accepter.
  • Tôi không thể chịu đựng được cơn đau. (Je ne peux pas supporter la douleur.)
• Gánh vác (verbe) : assumer, se charger (d'une responsabilité, d'une tâche), avec une nuance plus active que "gánh chịu".
  • Anh ấy gánh vác công việc gia đình. (Il assume les travaux familiaux.)

Synonymes

• Supporter : tolérer, endurer quelque chose de pénible.
• Subir : être victime de, éprouver quelque chose de désagréable.
• Endurer : souffrir patiemment, supporter avec résignation.

Expressions idiomatiques

• Gánh chịu hậu quả : subir les conséquences.
  • Kẻ phạm tội phải gánh chịu hậu quả. (Le criminel doit subir les conséquences.)
• Gánh chịu thiệt hại : subir des dommages, des pertes.
  • Các ngôi làng gánh chịu thiệt hại nặng nề. (Les villages ont subi des dommages considérables.)

1. supporter