Définition

1. Verbe :
   • Porter sur l'épaule avec une palanche : "gánh gồng" décrit l'action de transporter une charge, généralement en équilibre sur l'épaule à l'aide d'une palanche (un bâton de bambou ou de bois) à laquelle sont suspendus deux fardeaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân gánh gồng hai thúng lúa về nhà. (Le paysan porte deux paniers de riz sur l'épaule avec une palanche pour rentrer à la maison.)
  • Ngày trước, người ta thường gánh gồng hàng hóa ra chợ bán. (Autrefois, les gens portaient souvent leurs marchandises au marché sur l'épaule avec une palanche pour les vendre.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (charge, responsabilité) : Le verbe peut évoquer métaphoriquement le fait de supporter un fardeau ou une lourde responsabilité.
  • Anh ấy phải một mình gánh gồng cả gia đình. (Il doit supporter seul le fardeau de toute la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Gánh (verbe) : porter sur l'épaule avec une palanche.
• Gồng gánh (verbe) : variante inversée de "gánh gồng", de sens identique.
• Đòn gánh (nom) : la palanche, le bâton utilisé pour porter la charge.

Synonymes

• Porter à la palanche : transporter une charge à l'aide d'une palanche.
• Porter sur l'épaule : transporter un fardeau sur l'épaule.

Expressions idiomatiques

• Gánh gồng nặng vai : porter un lourd fardeau sur les épaules — souvent utilisé pour parler d'une grande responsabilité.
  • Làm trưởng gia, ông ấy luôn cảm thấy gánh gồng nặng vai. (En tant que chef de famille, il sent toujours un lourd fardeau sur ses épaules.)

1. porter sur l'épaule avec une palanche