Définition

1. Nom :
   • Troupe (de théâtre) : Désigne un groupe organisé d'acteurs, de musiciens et d'artistes de scène qui se déplacent ensemble pour présenter des spectacles, traditionnellement dans le théâtre vietnamien comme le tuồng ou le chèo.
   • Compagnie théâtrale itinérante : Met l'accent sur l'aspect mobile et historique de ces troupes qui voyageaient de village en village pour jouer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gánh hát đó nổi tiếng với những vở tuồng cổ. (Cette troupe est célèbre pour ses pièces de tuồng classiques.)
  • Ông nội tôi từng đi theo một gánh hát chèo. (Mon grand-père a autrefois voyagé avec une troupe de chèo.)

Utilisations avancées

• "theo gánh hát" : rejoindre ou accompagner une troupe itinérante.
  • Thuở trẻ, bà đã theo gánh hát để học nghệ thuật biểu diễn. (Dans sa jeunesse, elle a rejoint une troupe pour apprendre l'art de la scène.)
• Désigne parfois, par extension, l'ensemble de l'entreprise ou de la famille artistique qui constitue la troupe.

Variantes et mots apparentés

• Đoàn hát (nom) : Terme plus moderne et général pour "troupe théâtrale" ou "compagnie", moins connoté par l'itinérance.
• Gánh (nom) : Signifie à l'origine "fardeau porté sur une palanche". Dans ce contexte, il évoque métaphoriquement l'idée de porter (le spectacle, les décors) d'un lieu à l'autre.

Synonymes

• Troupe : Troupe (le synonyme direct en français).
• Compagnie théâtrale : Compagnie théâtrale.
• Đoàn kịch : Troupe de théâtre (terme plus contemporain).

Expressions idiomatiques

• "Gánh hát rong" : Une troupe de théâtre ambulante ou itinérante. Souligne le caractère nomade.
  • Những gánh hát rong ngày xưa là một phần quan trọng của văn hóa dân gian. (Les troupes de théâtre ambulantes d'autrefois étaient une part importante de la culture folklorique.)

1. troupe (de théâtre)