Définition

1. Adjectif :
   • Énergique, vigoureux : Décrit une apparence ou des traits qui dénotent une force robuste, une santé vigoureuse, souvent avec une nuance de rudesse ou d'austérité.
   • Rude, anguleux : Se dit de traits du visage ou d'une physionomie qui sont marqués, durs et expressifs, évoquant la résistance et le caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có khuôn mặt gân guốc. (Il a un visage énergique/aux traits anguleux.)
  • Vẻ ngoài gân guốc của người lao động. (L'apparence vigoureuse du travailleur.)
  • Những đường nét gân guốc trong bức tượng. (Les traits vigoureux/prononcés de la statue.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte descriptif pour évoquer une beauté ou une force masculine, non délicate, associée au labeur, à l'endurance ou à un caractère fort.
• Il peut s'appliquer métaphoriquement à un style artistique (sculpture, dessin) pour décrire des lignes fermes et marquées.

Variantes et mots apparentés

• Cứng cỏi (adjectif) : inflexible, ferme (souvent pour le caractère). Connotation proche mais plus abstraite.
• Rắn rỏi (adjectif) : ferme, solide, vigoureux. Peut décrire à la fois le physique et le moral.

Synonymes

• Énergique : qui montre de la vigueur, de la force.
• Vigoureux : qui est plein de vigueur, de santé robuste.
• Rude : qui manque de finesse, d'aspect brut.
• Anguleux : qui présente des angles saillants (pour les traits du visage).

Expressions idiomatiques

• Nét mặt gân guốc : une expression figée décrivant un visage aux traits durs et marqués, souvent synonyme de détermination ou d'une vie de labeur.
  • Nét mặt gân guốc ấy thể hiện cả một đời vất vả. (Ce visage aux traits rudes reflète toute une vie de difficultés.)

1. énergique