Définition

Nom masculin: - Effort physique ou mental soutenu : Désigne un effort important, souvent physique, que l'on fournit pour accomplir une tâche difficile ou exigeante. Il implique généralement l'idée de tension et de dépense d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đã bỏ nhiều gân sức để hoàn thành công việc. (Il a fourni beaucoup d'efforts pour terminer le travail.)
  • Việc này đòi hỏi rất nhiều gân sức. (Cette tâche demande beaucoup d'efforts.)

Utilisations avancées

• "ra gân sức" : se donner à fond, fournir un effort maximum.

  • Đội bóng đã ra gân sức trong hiệp hai. (L'équipe de football s'est donnée à fond dans la seconde mi-temps.)

• "bỏ gân sức" : consacrer ses efforts, déployer son énergie.

  • Cô ấy bỏ nhiều gân sức vào việc học. (Elle consacre beaucoup d'efforts à ses études.)

Variantes et mots apparentés

• Gân guốc (adj) : robuste, costaud (se dit d'une personne au physique musclé et fort).

  • Anh ta có thân hình gân guốc. (Il a un physique robuste.)

• Gân (nom) : tendon.

  • Anh ấy bị đứt gân chân. (Il s'est rompu un tendon de la jambe.)

Synonymes

• Sức lực : force, énergie.
• Công sức : peine, travail fourni.

Expressions idiomatiques

• "Gân sức lao động" : l'effort du travail, la force de travail.
  • Gân sức lao động của người nông dân rất đáng kính trọng. (L'effort du travail des agriculteurs est très respectable.)

1. effort