Définition

1. Onomatopée :
   • Cri du chien, aboiement : "gâu gâu" est une onomatopée qui imite le son produit par un chien lorsqu'il aboie. Elle est utilisée pour représenter ce bruit de manière expressive, notamment dans le langage des enfants ou dans les récits.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con chó trong sân kêu "gâu gâu". (Le chien dans la cour fait "ouaf ouaf".)
  • Em bé chỉ vào con chó và nói: "gâu gâu!". (Le bébé montre le chien et dit : "ouaf ouaf !".)
  • "Gâu gâu! Gâu gâu!" – tiếng sủa vang lên từ cuối ngõ. ("Ouaf ouaf ! Ouaf ouaf !" – des aboiements retentissent du fond de la ruelle.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme redoublée "gâu gâu" est la plus courante pour évoquer une série d'aboiements. Une forme unique "gâu" peut parfois être utilisée pour un aboiement bref et isolé.
  • Nó chỉ sủa một tiếng "gâu" rồi thôi. (Il n'a aboyé qu'un seul "ouaf" puis s'est arrêté.)

Variantes et mots apparentés

• Sủa (verbe) : aboyer.
  • Con chó đang sủa người lạ. (Le chien aboie après un inconnu.)
• Aboyer (verbe français) : action de produire un aboiement.

Synonymes

• Ouaf ouaf : onomatopée française équivalente pour le cri du chien.
• Aboiement : nom désignant le cri du chien.

Expressions idiomatiques

• Imiter tiếng chó sủa "gâu gâu" : imiter le cri du chien "ouaf ouaf".
  • Các trẻ em thích chơi trò imit tiếng chó sủa "gâu gâu". (Les enfants aiment jouer à imiter le cri du chien "ouaf ouaf".)

1. (onomatapée) cri du chien; aboiement