Définition

Adjectif : - Pathogène : Se dit d'un agent (micro-organisme, substance, etc.) capable de provoquer une maladie ou de contribuer à son développement chez un être vivant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vi khuẩn này có khả năng gây bệnh cao. (Cette bactérie a un fort pouvoir pathogène.)
  • Cần xác định các tác nhân gây bệnh. (Il faut identifier les agents pathogènes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif gây bệnh est principalement utilisé dans un contexte médical, biologique ou épidémiologique pour qualifier la nature d'un agent.
• Il peut être utilisé dans des expressions comme độ gây bệnh (pouvoir pathogène) ou tiềm năng gây bệnh (potentiel pathogène).

Variantes et mots apparentés

• Gây bệnh học (n.f.) : Pathogénie (étude du développement des maladies).
• Sự gây bệnh (n.f.) : Pathogénèse (processus de développement d'une maladie).

Synonymes

• Sinh bệnh : Pathogène (littéralement "qui engendre la maladie").
• Gây bệnh tật : Qui provoque des maladies (expression plus générale).

Remarques

• Gây bệnh est un adjectif invariable en vietnamien. Son équivalent français pathogène s'accorde en genre et en nombre (ex: un virus pathogène, des bactéries pathogènes).
• Dans l'usage courant, on trouve parfois la forme nominalisée mầm bệnh (agent pathogène, germe) pour désigner l'agent lui-même.

1. (med.) pathogène